tí题lín临chuān川zǎi宰xú徐bó伯zhāng章xīn心yuǎn远xuān轩

现代文翻译

徐伯章的心游历万里，身体却困守在百里县城之中

他以诗礼教化治理衙庭，堂上有白发苍苍的老父

难道没有衙门杖击的喧哗声，但这些喧嚣不入他山水般的心胸

打开轩窗寄托远大的情韵，几案洁净窗户明亮精巧

竹影落在夏日的竹席上，水光摇曳着秋日的长空

一对野鸭水鸟悠然行走，万里奔波如牛马般风尘仆仆

悠然间看见南山，这份意境不与世俗之眼相同

徐侯啊你该归去了，隐居的田园资财已经丰足

身体与心灵都将远离尘嚣，不要为了督邮之类的官场礼节而恭敬逢迎

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，题为“题临川宰徐伯章心远轩”，实则是一首借题发挥的赠友诗。诗眼在“心远”二字，源自陶渊明“心远地自偏”。开篇“徐侯心万里，身堕百里中”便立起了一组张力十足的对照：心已游于万里之外，身却被困于百里小县。这一“万里”与“百里”的空间落差，瞬间勾勒出士大夫在仕隐之间的精神困境。

颔联“岂无敲榜喧，不入丘壑胸”是全诗最见功力之处。敲榜喧哗本是俗吏最厌恶的公务声响，但诗人说它“不入丘壑胸”——不是耳朵听不见，而是心胸早已超然物外，世俗的喧嚣根本无法侵扰内心的宁静。这种“不入”并非逃避，而是一种主动的精神屏蔽，写出了徐伯章作为地方官却保持高洁人格的定力。

中间两联写景，极具画面感。“竹影落夏簟，水光摇秋空”一联，夏日的竹影投在竹席上，秋水的光影摇曳着天空的倒影，动静结合，清幽绝俗。紧接着“一对凫鹜行，万里牛马风”，以野鸭的自由反衬官场的羁旅劳顿，对比鲜明，意蕴深长。

结尾化用陶渊明《归去来兮辞》与“采菊东篱下”的典故，“悠然见南山，不与俗眼同”一句，直接点出徐伯章的精神境界与世俗不同。最后“身将心共远，勿为督邮恭”更是直抒胸臆，劝勉友人保持身心俱远的风骨，不必为那些趋炎附势的官场礼节而折腰。全诗结构严谨，用典自然，既有对友人的赞美，也有对隐逸生活的向往，读来令人神清气爽。