chūn春chū初guò过wàng王zhòng仲lǐ礼jiào教shòu授xiǎo小yuán园

现代文翻译

幽居生活令人厌倦了孤寂，世俗的车驾难以追随攀附

携手带着九节竹杖，直接来到那三间茅屋前

王卿家贫且无俗务缠身，何况又是个清冷的小官

简陋的门户静寂如水，偏僻的巷弄深邃如山

你说自己学着耕园种菜，虽然不大却也很可观

刚到园中跨过简易小桥，慢慢行走转过栏杆

在台阶边种下红芍药，坐着等待春天归来

春天还未到数日，草木树木仍带着清寒

殷勤可爱的小梅花，在冰雪中绽开笑颜

煮茶当作美酒，吟诗代替音乐

你知道清静中的乐趣，能得到这些实在很难

互相告诫不要随意外出，怕黄尘沾满帽冠

词语注释

文学赏析

曾几此诗，写的是初春访友的一次寻常经历，却写出了宋人特有的清瘦与雅致。诗题中的“王仲礼教授”，应是一位在地方学府任职的学者，“教授”在宋代是学官名，位卑而职清，正合后文“独冷官”之谓。

起笔“幽居倦孤寂，俗驾难追攀”，点出诗人平日深居简出、厌倦尘俗的心境。正因为“难追攀”那些热衷功名的“俗驾”，所以当友人相邀时，才显得格外欣然。“相携筇九节，径造茅三间”，手持竹杖，直抵茅屋，动作干脆，不事修饰，足见两人关系之亲密与心境之洒脱。

中间铺陈园中景物，是全诗最见功力的地方。“衡门静如水，委巷深于山”，以水之静喻门之幽，以山之深喻巷之僻，对仗工整而意象清冷。“自言学为圃，虽小殊可观”，友人自述在园中耕读，虽规模不大，却自有一番可观之处。接着写入园所见：“始至度略彴，徐行转阑干”，过小桥，绕栏杆，步履舒缓，心境随之沉静。

最妙者在“当阶艺红药，坐待青春还”与“殷勤小梅花，一笑冰雪颜”。芍药尚种于阶前，期待春日绽放；而梅花已在冰雪中傲然一笑。一“待”一“笑”，一未来一当下，层次分明。梅花之“一笑”，拟人极精，不仅写出花色之洁，更写出其不畏严寒、独先春而发的精神气质，堪称全诗诗眼。

后四句转入交游之乐与人生感悟。“煮茗当酒醴，言诗替吹弹”，以茶代酒，以诗代乐，这是宋人典型的清雅生活方式，也是文人之间精神交流的写照。“君知静中胜，得此良独难”，点出“静”字之可贵——在喧嚣尘世中守住内心的宁静，实非易事。最后“相戒勿浪出，黄尘点人冠”，以劝诫收束，既是对友人的叮咛，也是对自身生活方式的确认：远离尘土，守护这份清寒中的诗意。

整首诗语言平淡自然，不事雕琢，却于简淡中见深致。尤以“殷勤小梅花，一笑冰雪颜”最为动人，将梅花之品格与诗人之情怀融为一体，余味悠长。王卿贫无营，何用追枉辔——王卿贫穷没有营求（功名），何必去追随那些枉驾的权贵。