wāng汪㟯㟯惇dūn仁rén教jiào授shòu即jí官guān舍shè作zuò斋zhāi予yǔ以yǐ独dú冷lěng名míng之

现代文翻译

早年你困于清苦的腌菜和盐，蓬头垢面地在窗下读书。

秋天的萤火虫屡次干死，只有明月当作烛火。

麻衣的肘部快要磨穿，才换得一袭青衫的官服。

哪里知道这清冷的债务，十年来偿还都还不够。

书斋开设在冰冷的官署，败坏的墙壁几间屋子。

手持经书讲授，学生如鹄鹭般整齐，却不曾见过世俗的凫鹜之徒。

穷困与显达不过是世事，皮衣与扇子般的人情冷暖反复无常。

如今这里是门可罗雀之地，却恐怕（权贵们）车马众多到车轮相击。

先生才德出众可入清流，显现出士大夫的冠服仪态。

任凭他权势熏天，你却全然不在意冷暖。

我的小诗应该让你大笑，笑我还没有忘记世俗。

词语注释

文学赏析

这首诗是曾几为友人汪澈（号㟯川）在官舍所作之斋命名而写的戏谑之作，题为“予以独冷名之”，意即取“独自清冷”之意给斋命名，表面是调侃，实则充满了对友人品格的肯定与对世态炎凉的深刻洞察。

诗的开篇追溯汪澈早年清苦的读书生活。“昔君困虀盐，蓬首窗下读”，一个“困”字，写尽寒士之艰；“蓬首”二字，则勾勒出他不修边幅、专心向学的形象。接着“秋萤屡乾死，明月以为烛”，用车胤囊萤的典故，却写得更为清冷——萤火虫屡次干死，唯有明月相伴。这一联不仅写出了清苦，更写出了一种孤高自守的意境：萤死月明，物质匮乏而精神不灭。

“麻衣肘欲穿，才换一袍绿”，从布衣到青衫，仕途初开，却只换来一身清寒。紧接着“岂知冷淡债，十载偿未足”，是全诗的点睛之笔。诗人将仕途的清冷比作一笔“债”，而且这笔债十年来还都还不清。这里的“冷淡”既是实指官职的冷清，也是虚指人格的孤高。世人趋炎附势，而汪澈却甘守清冷，这份“债”正是他品格的代价，也是他尊严的证明。

“书斋开冰厅，败壁数椽屋”，斋名“独冷”由此而来。环境之破败，恰恰反衬出主人之清高。接下来的“横经缀鹄鹭，未省进凫鹜”，写汪澈讲学授徒，学生如鹄鹭般高洁，而世俗的凫鹜之徒则不得其门而入。这里用“鹄鹭”与“凫鹜”的对比，暗喻君子与小人之别，也暗示汪澈的交往圈层。

“穷通更事耳，裘扇有反复”，诗人进一步点出世态炎凉。皮衣与扇子，喻人情冷暖、势利反复。今天你还是贵人，明日我便攀附；今日你失势，明日我便疏远。这种“反复”正是汪澈所不屑的。

“直今张罗地，便恐车击毂”，用“张罗”（门可罗雀）与“车击毂”（门庭若市）的对比，讽刺了世俗的趋炎附势。而汪澈却“先生粲可流，示现著冠服”，他才德出众，可入清流，却以冠服示人，保持士大夫的体面与操守。

最后“从渠势炙手，了不见凉燠”，任凭他人权势熏天，汪澈心中却无所谓冷暖。这种超然，正是“独冷”二字的真正内涵——不是贫寒的冷，而是精神的冷，是超脱于世俗利害之外的冷静与清醒。

“小诗应大笑，笑我未忘俗”，诗人以自嘲作结，说自己的小诗大概会让汪澈大笑，笑的是自己还未完全摆脱世俗的视角。但这恰恰是诗人的高明之处：他以“俗”眼观“冷”斋，反而更显出汪澈之“冷”的难能可贵。全诗语言质朴，却意蕴深远，在戏谑中见真情，在调侃中见敬意，是曾几诗中难得的佳作。