qīng清yuè樾xuān轩

现代文翻译

打开轩窗身处独园之中，环绕屋舍得到清荫遮蔽

不知这些树是何年所植，倒像是专为今日之轩而设

窗扉上落下林间的树影，时而因风月交错而显得斑驳凌乱

世俗的喧声全然听不到，只有幽静的鸟鸣令人极为愉悦

玉溪僧人所居的庐舍，没有哪处能像这里这般明洁

颇怀疑是高僧以禅定之力，从浙江山水中断取一段而来

"禅房花木深"这句诗确实写得极佳绝妙

如何落成此轩？不过是炉中薰香、雪水煮茶罢了

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于曾几把一座僧舍写得如同画卷展开，又似禅意流淌。开篇"开轩在独园，绕屋得清樾"，点出轩之位置与周遭环境——独园幽僻，清荫绕屋，一个"得"字极有意味，仿佛这清凉是特意赐予的，而非偶然所得。"不知何年树，殆为今日设"二句更见匠心：树不知何年所植，却像是专为今日之轩而设，时空在此交汇，自然与人文浑然一体。

"窗扉落林影，时复乱风月"是全诗最精警的一联。林影投于窗扉，本为静景，然风动月移，光影斑驳，便成了"乱"。这个"乱"字用得极妙——不是杂乱无章，而是光影摇曳、风月交错的灵动之美。静中有动，动中见静，正是禅家所追求的境界。曾几以诗眼捕捉这一瞬，将物理之影化为心理之趣。

"喧声了不闻，幽哢极可悦"进一步以听觉写幽静。世俗喧声全然不闻，唯有幽鸟清哢入耳，反衬出环境的清寂与心境的澄明。此联暗合王籍"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"之意，而曾几写得更简淡自然。

"玉溪僧所庐，无似许明洁"点明此轩为玉溪僧人所居，且"明洁"二字既写环境之清朗，亦喻僧心之澄澈。"颇疑三昧手，断取从二浙"二句，诗人发挥想象：如此明洁之境，莫非是高僧以禅定之力，从浙江山水中"断取"一段来此营造？此想极奇，将自然景物与禅意相融合。

"禅房花木深，此语信佳绝"直接引用常建名句，并断言其"佳绝"，可见曾几对此境的认同。结句"何以落其成，炉薰荐茗雪"以日常僧事收束——炉中薰香，雪水煎茶，一切功行至此归于平淡。全诗由景入禅，由禅归常，层次井然，气韵清幽，体现了曾几作为江西诗派后期代表人物的清瘦风格。