wàng王yuán元bó渤zì自hú湖chǔ楚guī归zèng赠zhī之

现代文翻译

南池的荷叶层层叠叠如青钱，玉山的门外你正扬鞭前行

南池的荷叶已长成青色的伞盖，问你向东游历何时才能返回

听说你去了湖州又去了楚州，旧时的隐居故乡正该从容归去

清晨有人敲门打扰，我不出门并非是因为懒惰

不知什么东西苦苦相扰，能让人时而炽热时而寒凉

偶然从冰炭般的境遇中脱身，至今身体虚弱连衣冠都难以承受

溪流干涸只剩带子般宽窄，想见南池只剩下空空的块垒

再也没有小鸭在枯荷上安睡，更何况没有红妆依偎着翠盖

眼看万物变迁惋惜年光易逝，面对明月黄花为何不举杯共饮

知道有中秋却恐怕无缘相聚，须要你尽兴地度过重阳佳节

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题为“赠之”，实则是借送别友人王元渤，抒写自己历经沧桑后的冷眼与深情。全诗以“南池”起兴，又以南池的变迁收束，结构圆融，意趣盎然。

开篇“南池荷叶叠青钱”与“南池荷叶成青伞”，两句连用，以荷叶由“青钱”（幼叶）到“青伞”（成叶）的生长过程，暗示时光流逝。友人著鞭远去，诗人问“东游何当返”，看似寻常送别，实则暗含对友人漂泊的关切。接着笔锋一转，写友人“闻道湖州又楚州”，辗转多地，而“旧隐故乡宜款款”，劝其早日归隐，语重心长。

中间四句“清晨剥啄……至今体不胜衣冠”，是全诗最见性情处。友人清晨叩门，诗人“不出门非是懒”，而是“不知何物苦相干，能令人热令人寒”。这里“冰炭”之喻，既指世态炎凉，也指人生际遇的冷暖无常。诗人“偶然脱命冰炭里”，从此“体不胜衣冠”，写出了历经风波后身心俱疲、不堪重负的苍凉感。这种体验，非亲历者不能道，故显得真挚动人。

后半部分，诗人由己及人，想象友人南池之景：“溪流落尽才如带，想见南池空聚块”。昔日荷叶田田，如今只剩枯块；“更无小鸭睡枯荷，况有红妆依翠盖”。这里化用李商隐“留得枯荷听雨声”之意，但更进一层——连枯荷上栖息的“小鸭”也无了，只剩一片荒芜。物换星移，年光易逝，故有“眼看物变惜年光，明月黄花盍举觞”之叹。结句“知有中秋恐无分，须君满意作重阳”，语意双关：既说中秋恐难相聚，不如在重阳尽兴；也暗含对友人“满意”归隐的祝愿。全诗由景入情，由情入理，语言平易而意味深长，展现了宋诗理趣与情致并存的特点。