cì次chéng程bó伯yǔ禹shàng尚shū书jiàn见jì寄yùn韵

现代文翻译

往年书信来到时正值西风凉意，病弱的我随着官牒调遣漂泊在天之一方。

今年书信来到玉溪之上，只见暧白露水凝结成了清霜。

人生俯仰之间便成了陈年旧迹，只有一丘山水还像从前一样。

故乡高阁中你饱览山水，野寺幽轩里我横对碧水。

金石之交如晓月长庚星恒久，势利之交如飞絮萍水聚散无常。

往昔玉溪边的几位老者，不论死生贵贱都论及交情。

归来探访旧友谁人会羡慕，程公笔力依然强健有力。

郑公霜鬓还未变成白发，辞官归隐不接受儿孙劝告。

你在道德方面如同耕猎般耕耘，所得不随天下分裂而改变。

胸中有眼世人不知，笔端有口你能言说。

如豹文般未省得一斑窥探，嬉戏追逐群儿每日作诗。

诗病无人商量，只得将洗肠浣胃之苦托付给神医。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，以书信往来为线索，铺陈出一种超越时空的知己深情。首联与颔联对举精妙：“往年书到西风凉”与“今年书到玉溪上”，一西一东，一凉一暖，时间跨度虽只一年，空间距离却已拉开。诗人用“暧空白露为清霜”来承接，不仅是写景，更是写心境的清冷与高洁，露白霜清之间，友情如秋水般澄澈。

颈联“人生俯仰成陈迹，只有一丘如宿昔”是全诗情感的转折点。俯仰之间，人生短暂，往事如烟，唯有那一丘山水（指隐居之地）依旧如昔。这里流露出诗人对人生无常的感慨，以及对恒定之物的珍视。紧接着，“故乡杰阁公饱山，野寺幽轩我横碧”，两句对仗工整，描绘出两人不同的生活状态：程伯禹在故乡杰阁中饱览山水，而诗人在野寺幽轩中独对碧水。这种空间上的分离，并未疏远两人的心灵，反而通过共同的审美情趣得以维系。

诗中“石交晓月长庚星，势交飞絮水上萍”一联，尤为深刻。诗人以“石交”对比“势交”，前者如晓月长庚，恒久不变；后者如飞絮萍水，聚散无常。这不仅是对友情的赞颂，更是对世俗关系的批判。回忆往昔“玉溪二三老”，无论死生贵贱，皆以真情相待，这种情谊在当下显得尤为珍贵。

后半部分转而赞美程伯禹的笔力与品格。“程公笔力犹强健”，“郑公霜鬓未成丝，挂冠不受儿曹劝”，写出了友人的风骨与超脱。诗人感叹“公于道德犹耕猎，所得不随天下裂”，赞扬友人道德修养深厚，不为世俗所动。最后，诗人自谦“豹文未省一斑窥，戏逐群儿日课诗”，并以“诗病无人与商略，湔肠浣胃付神医”作结，既表达了对程伯禹诗才的敬仰，也流露出无人切磋诗艺的孤独，唯有将这份诗病托付给这位“神医”般的友人。整首诗情感真挚，格调高雅，体现了宋诗理趣与情致并重特点。