xǔ许gōng公huá华yí遗pān潘héng衡mò墨yún云qí其nǚ女suǒ所zào造yě也

现代文翻译

潘衡的制墨技艺得自苏轼真传，如今他的女儿仍能继承家业

许公华从大江西岸而来，手中捧着黑玉般的墨从箱匣中取出

仔细摩挲端详，家风犹存，墨上的铭文笔法奇绝

看到了它的容颜便懂得了它的心，乌亮如瞳孔，坚硬如铁

晴窗之下大几案上砚台洁净，不忍心磨研让它留下小缺口

姑且在冷玉般的墨板上试磨，一点清光初现

李廷圭的墨离今天并不遥远，其他制墨者何必争高低

能干的女子果然胜过男子，从此庐陵可与黟歙比肩

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在墨本身，而在墨背后的传承故事。曾几得到潘衡之女所制之墨，由此引发了一场关于技艺、性别与地域文化的深度思考。

开篇"潘公之墨东坡诀，只今有女能传业"便立起一个悬念——潘衡是北宋著名制墨家，连苏轼都曾为其墨作铭，而传承者竟是一位女性。这一笔既点出墨的渊源，也暗含对女性承继家业的惊讶与赞赏。"只今"二字，将历史的厚重与当下的惊喜交织在一起。

中间四句写摩挲品鉴的过程，"摩挲熟视家风在，款识明明笔奇绝"，诗人仔细观察墨上的铭文，笔法奇绝，家风犹存。"见渠颜面得渠心，湛如瞳子坚如铁"，这句尤为精彩——"湛如瞳子"形容墨色如瞳孔般深邃乌亮，"坚如铁"写其质地，两个比喻一柔一刚，既写出墨的色泽质感，也暗示了制墨者内心的坚定与专注。这种由物及人的写法，让墨有了生命。

"晴窗大几石泓净，未忍磨研令小缺"，诗人面对好墨好砚，竟舍不得磨用，生怕损伤了这完美之物。这种"不忍"，正是对珍品的极致珍惜。

"冷金玉版姑试之，一点清光初漏泄"，终于还是试磨了一下，"清光漏泄"四字极妙，既写墨汁的光泽，也暗喻技艺的传承如光之泄露，不可掩藏。

后半首转入议论，"廷圭去人端未远，馀子何劳定优劣"，李廷圭是南唐制墨大家，其墨至今仍有传世，相比之下其他制墨者何必争高下？这里以古证今，既抬高了潘墨的地位，也表达了诗人对真正技艺的尊重。

结句"健妇果胜大丈夫，从此庐陵是黟歙"是全诗最有力的一笔。庐陵是曾几的故乡（今江西吉安），黟歙是徽州制墨中心。诗人说这位能干的女子胜过男子，从此庐陵也可与黟歙比肩。这不仅是赞美一位女性制墨家，更是对地域文化格局的重构——技艺不分男女，也不分地域，真正的匠心可以超越一切界限。这种观念在宋代尤为难得，也使得这首诗超越了普通的咏物诗，具有了社会意义。