wén蚊yíng蝇rǎo扰shén甚xì戏zuò作

现代文翻译

黑衣的蚊儿如雨点敲打窗户，斑衣的蝇儿如闷雷震动床榻

良宵白昼本应惬意度过，却被这两个小儿搅得四处飞扬骚扰

举杯饮酒须先将餐具洗净，破卷灯火读书也深受其扰

从来手持白羽扇，自认能抵挡百万蚊蝇

谁知手腕竟被你们吸得脱力，以小喻大真是狂妄可笑

挥赶它们去实在无计可施，只能挂起十幅葛帐睡在空堂

朝喧暮哄且听任你们吧，坐着等待九月严霜飞来

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题为“戏作”，实则借蚊蝇之扰，写尽文人生活的窘迫与无奈，更在戏谑中藏有一份傲骨与冷眼。

起笔二句“黑衣小儿雨打窗，斑衣小儿雷殷床”，以小儿喻蚊蝇，极见巧思。黑衣者，蚊也；斑衣者，蝇也。雨打窗、雷殷床，状其声之嘈杂扰人，如急雨敲窗，如闷雷震床，令人寝食难安。此二句拟人手法运用得极为生动，将令人厌恶的蚊虫写得如同顽皮孩童，既写出其声势之大，又透出诗人一种无可奈何的幽默感。

接着“良宵永昼作底用，只与二子更飞扬”，诗人自问：良辰美景、白日清昼，本应惬意度过，却被这两个“小儿”搅得兴致全无，四处飞扬骚扰。此联由声入情，写出诗人欲静不能的烦躁。

“开尊匕箸须一洗，破卷灯火尤相妨”，写饮食与读书两事皆受其害。举杯欲饮，须先清洗餐具，因为蚊虫落过；挑灯夜读，破卷残灯，亦被蚊虫干扰。这两句细节描写极具生活气息，将蚊虫之扰渗透进日常生活的每一个角落，令人感同身受。

“从来所持白羽扇，自许百万犹能当”，笔锋一转，写诗人自恃有白羽扇在手，曾自信能抵挡百万蚊蝇。这里用夸张手法，写出诗人昔日的自信与豪迈，也为后文的“溃败”做铺垫。

“安知手腕为汝脱，以小喻大真成狂”，然而现实残酷，手腕竟被蚊蝇吸得脱力，诗人自嘲这是“以小喻大”，真是狂妄可笑。此联是全诗最精彩之处，诗人将个人的无力感与蚊蝇的“猖狂”对比，既写出了被扰之甚，又透出一种自嘲式的幽默与无奈。

“挥之使去定无策，葛帐十幅眠空堂”，最终诗人无计可施，只能挂起十幅葛帐，独自睡在空堂之中。这一画面清冷孤寂，与前文的喧闹形成鲜明对比，写出诗人最后的退守与无奈。

结句“朝喧暮哄姑听汝，坐待九月飞严霜”，诗人索性不再驱赶，姑且听任它们朝喧暮哄，只待九月严霜飞来，将它们一网打尽。此联以退为进，表面是妥协，实则是一种冷眼等待、蓄势待发的气度。诗人不与蚊虫一般见识，而是等待自然规律的到来，体现出一种超然与淡定。

全诗语言通俗幽默，结构跌宕起伏，从扰人到无奈，从自信到自嘲，再到最后的冷眼等待，情感层层递进，既写出了蚊虫之烦，又展现了诗人旷达的胸襟与幽默的性格，堪称宋诗中借小物抒怀的佳作。