chūn春rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

今天是哪一天呢？东风已吹散腊月的严寒。

寒意随着敌军的骑兵离去，春光伴随宋朝的军队归来。

彩绸剪成的春幡参差不齐地佩戴着，五辛盘里的蔬菜摆开迎接新春。

不妨趁着这美好的时节，但岁月流逝、年华老去又怎能禁止催促呢？

词语注释

文学赏析

曾几这首诗写于南宋初年，表面是记述春日节令，实则字字关涉时局。首联“今日知何日，东风破腊来”以问句起笔，看似茫然不知岁序，实则暗含对时局动荡、岁月蹉跎的隐忧。东风送暖，腊尽春回，自然节律不可阻挡，但诗人的心境却并非单纯的欣喜。

颔联“寒随边骑去，春与汉军回”是全诗最精彩之处，也是南宋爱国诗词中少见的以军事意象入节令诗的案例。这里的“寒”一语双关，既指冬日的严寒，也隐喻北方金兵带来的边患与寒意；“边骑”直指敌军，“汉军”则象征宋朝军队。诗人想象随着宋军北上，边患随之而去，春天也随王师一同归来。这种将自然之春与家国之春并置的手法，使得“春回大地”不再只是物候现象，而成为一种政治理想与民族希望的投射。据传此诗作于宋金战争期间，诗人借立春之机，寄托恢复中原之愿。

颈联转写民间习俗，“彩胜参差翦，蔬盘饤饾开”。彩胜是立春时女子佩戴的彩绸剪成的燕子或花朵，蔬盘指立春食用的五辛盘。诗人细致描摹了节日的热闹景象，但这些欢快的细节与颔联的宏大叙事形成张力——民间在过节，国家在战乱，这种反差让喜悦带上了一层淡淡的苍凉。

尾联“不妨时节好，年事岂禁催”看似豁达，实则沉痛。时节虽好，但岁月无情，年事（指年老或国事）岂能禁止催促？诗人并非真的能够超然物外，而是在明知理想难以实现的情况下，依然选择珍惜当下、期待未来。这种复杂的情感，正是曾几诗歌“清劲中见沉郁”风格的体现。