chūn春rì日jí即shì事cì次yùn韵

现代文翻译

繁茂的李花如此盛开，远远胜过那灼灼耀眼的桃花

人们只说它开放时如雪般洁白，却不知道它凋落时也不随风飘散

良辰美景与同辈友人共赏，衰老之年却独自念及自己

诗情尚能勉强支撑，但酒杯已难与同辈相比

词语注释

文学赏析

曾几此诗以李花自况，写的是春日即事，实则寄托了晚年士人的精神坚守。

首联"秾李花如许，殊胜灼灼红"起笔不凡。"秾"字点出李花繁盛之态，"殊胜"二字则直接亮出态度——这满树如雪的繁花，远胜过那艳丽的桃花。这里暗用《诗经》"灼灼其华"的典故，却翻出新意：世人多爱桃花之艳，诗人独赏李花之素。这种审美选择，本身就是人格的投射。

颔联"只言开似雪，不道去随风"是全诗最精警之处。"只言"与"不道"形成对照，写出了李花的独特品格：人们只看见它开放时如雪般洁白，却不知道它凋落时也不随风吹散。这个"去随风"三字极有深意——李花虽轻，却不轻浮；虽柔弱，却有定力。诗人以花自喻，暗示自己虽处衰年，却不愿随波逐流。

颈联转入人事，"胜日从吾党，衰年念此翁"。良辰美景，与同辈友人共赏，而诗人却念及自身衰老。这里的"念此翁"并非单纯的自伤老大，而是带着一种清醒的自我认知。曾几晚年历经仕途沉浮，对人生有了更深切的体悟。

尾联"诗情犹可强，杯勺不能同"收束有力。"强"字用得极妙——诗情尚能勉强支撑，但酒杯已难与同辈相比。这既是写实（年老体衰，酒量大减），也是隐喻：精神上的追求还可以坚持，但世俗的享乐已力不从心。这种"不能同"，恰恰凸显了诗人精神的独立与高洁。

全诗由物及人，由景入情，层层递进。李花之"胜"，正是诗人品格之"胜"；李花之"不随风"，正是诗人坚守之志。曾几以平淡之语写深沉之情，体现了宋诗"以理入诗"的典型特征。