yǔ雨yè夜

现代文翻译

一场雨下了一整夜，诗人反而睡得很安稳，百忧皆忘

天将破晓，窗纸泛白，枕席之间已透出秋意

画烛下与友人争棋道，金樽前数着酒筹

依然做着锦城的梦，却忘自己身在南州

词语注释

文学赏析

曾几这首《雨夜》以五言律诗的形式，通过雨夜安眠与梦醒后的身世之悲形成张力。首联"一雨遂通夕，安眠失百忧"，起笔看似平淡——一场雨下了一整夜，诗人反而睡得很安稳，百忧皆忘。但这"失百忧"三字，恰恰是反语或暂歇之辞。雨声潺潺，本是扰人清梦之物，今反助安眠，说明诗人内心已疲惫至极，唯有在雨声中才能暂得安宁。这种"以闹写静"的手法，暗含了诗人长期漂泊、心力交瘁的背景。颔联"窗扉淡欲晓，枕簟冷生秋"是全诗最精彩的一联。天将破晓，窗纸泛白，而枕席之间已透出秋意。一个"冷"字，既是身体的感受，也是心境的写照。雨夜转秋，时令更迭，诗人由触觉写起，将无形的秋意具象化为可感的寒意。这一联不写愁而愁自现，不写悲而悲自深。颈联"画烛争棋道，金尊数酒筹"突然转入回忆，写昔日在成都（锦城）与友人对弈饮酒的欢乐场景。"争"字写出棋局之激烈，"数"字写出酒兴之浓。这两句与前面的雨夜安眠形成强烈对比：昔日繁华热闹，今夜孤灯冷雨。尾联"依然锦城梦，忘却在南州"收束全篇，点明主旨。原来前面的安眠、冷秋，都是梦境与现实的交织。诗人梦回锦城，醒来却身在南州，两地相隔，时空错位，那种恍如隔世的苍凉感扑面而来。曾几一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗作于南州贬所，雨夜独眠，梦回往昔，正是其晚年心境的真实写照。全诗由实入虚，由今追昔，结构严谨，情感深沉，堪称宋诗中写羁旅之思的佳作。