wǎn晚yǔ雨

现代文翻译

萧瑟的雨声穿过横塘，迷蒙的雨丝映照在缭绕的墙垣上

雨势压低仿佛尘埃都不再浮动，洒落急促让泥土散发出清香

雨声打入楸梧树叶间显得细碎，清凉之意分入枕席带来凉意

回头忽然看见雨已成了陈迹，只见檐角挂着一抹斜阳

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，妙在把一场骤雨写得有声有色、有始有终，且末二句陡然转折，余韵悠长。首联"萧瑟度横塘，霏微映缭墙"，从视觉与听觉入手，"萧瑟"二字既写雨声，亦写秋意，雨势由远及近，穿过横塘，迷蒙地映照在缭绕的墙垣上，营造出一种清冷幽邃的氛围。颔联"压低尘不动，洒急土生香"尤见锤炼之功。"压低"二字极写雨脚之密、云层之低，仿佛天地间只剩这倾盆之势；而"土生香"三字更是——骤雨击打干燥的泥土，激起特有的芬芳，此非亲历者不能道，嗅觉的介入让画面瞬间立体鲜活起来。颈联"声入楸梧碎，清分枕簟凉"，由外转内，由景入感。雨打楸梧，声声碎裂，听觉上极具穿透力；而"清分枕簟凉"则写出雨后沁入心脾的凉意，"分"字用得精警，仿佛清凉是被人刻意分配给枕席的，通感手法运用得自然无痕。最精彩处在于尾联"回头忽陈迹，檐角挂斜阳"。方才还是一场酣畅淋漓的大雨，诗人正沉浸于雨声凉意之中，蓦然回首，雨已停歇，踪迹全无，唯有檐角挂着一抹斜阳。这一"忽"字，写出了天气变幻之快，更写出了心境之豁然。由雨之萧瑟到阳之温暖，由动到静，由阴郁到明朗，短短十四字，完成了从写景到悟理的升华。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，尤其尾联以景结情，留给读者无限的想象空间，堪称宋诗中写景抒怀的佳作。