jiǔ久yǔ雨yǒu有huái怀céng曾hóng宏fǔ甫

现代文翻译

想要去拜访隐居溪山的老友，却拿这连绵阴雨无可奈何

整个春天仿佛被抛弃在一旁，整整十天断绝了往来足迹

雨夜中只能与灯火相伴长明，莺啼花开的春色正渐渐增多

若天晴温暖真有情意，定要频频登上南坡饱览春光

词语注释

文学赏析

曾几是江西诗派的殿军，这首诗却写得清浅自然，全无生涩之态，读来如话家常，却在平淡中见深意。

首联“欲访溪山老，无如此雨何”，起笔便点出题意。诗人本想拜访隐居溪山的老友曾宏甫，奈何连日阴雨，无可奈何。一个“老”字，既指友人年长，也暗示其隐逸之身；“无如此雨何”化用《诗经》“如之何”句式，将雨拟人化，仿佛雨也故意与人作对，阻挠这场雅集。这种怨而不怒的语气，奠定了全诗闲适而微怅的基调。

颔联“一春判弃置，十日断经过”，承接首联，具体描写雨势之久。整个春天似乎都被这雨水抛弃了，整整十天，通往友人的小径上断绝了行人。这里“判”字用得极狠，意为“拼却”、“甘愿”，仿佛诗人主动将春光抛弃，专心等待雨停；而“断经过”则写出了幽居的寂寥。十日连绵，不仅阻断了访友之路，也似乎阻断了与外界的联络，营造出一种封闭、静谧的空间感。

颈联“灯火相看放，莺花即渐多”，笔锋一转，从室外的雨景回到室内的生活。雨夜漫长，只能与灯火相对，仿佛在等待天明；而窗外，莺啼花开，春意正浓，只是被雨幕遮挡，暂且隐没。“放”字写出灯火长明、诗人不寐的状态，“渐多”则暗示雨势虽久，但春意并未消减，反而在暗中滋长。这一联动静结合，既有室内的孤寂，又有室外的生机，形成微妙的张力。

尾联“晴暄如有意，数数上南坡”，是全诗最精彩之处。诗人不再抱怨雨水，而是想象天晴后的情景：如果晴暖有意，定要频频登上南坡，饱览春色。“数数”即频频、屡屡，写出诗人对晴天的急切期盼。这一联以虚写实，不写雨之苦，而写晴之盼，将久雨怀人的焦灼转化为对未来的美好期待，格调顿高。全诗由怨雨到盼晴，情感起伏自然，语言清丽，体现了曾几晚年诗歌“深于情而淡于语”的风格。