bìng病zhōng中wén闻yīng莺tí啼

现代文翻译

独园中古木森然，幽栖的客人在树下栖息

整日里绿荫浓合，偶尔传来黄莺的啼鸣

一声啼叫更添白昼的寂静，百声啭鸣令人恍惚迷离

幸亏你有美妙的啼声，而我如今病中气息凄惨

词语注释

文学赏析

曾几病居台州时，作此诗以记病中闻莺之况。时值夏日，诗人卧病在床，园中古木森森，绿阴蔽日，唯有黄莺啼鸣不时传入耳中，遂成此篇。

首联写病居环境。“独园森古木，其下客幽栖”，起笔点出居所之幽僻。“独园”言园中唯己一人，凸显孤寂；“森古木”状树木茂密，遮蔽天日，营造出清冷幽深的氛围。“客幽栖”一语双关，既写莺鸟栖于幽暗之处，亦暗喻诗人病中漂泊、如客般无依的状态，物我交融，奠定了全诗清寂的基调。

颔联承上写所见所闻。“尽日绿阴合，有时黄鸟啼”，“绿阴合”写出夏日树荫浓密、遮天蔽日的景象，暗示诗人终日卧床，目光所及唯有这一片沉沉绿意，寂寥之情溢于言表。“有时黄鸟啼”中，黄鸟即黄莺，其啼声时断时续，更衬出园中之静。此处以动写静，愈显其幽，也为下文莺啼对诗人心理的影响埋下伏笔。

颈联深入刻画莺啼对病中诗人的触动。“一声添昼寂，百啭使人迷”，莺啼一声，非但未打破寂静，反而更添寂静，此乃以声写静之妙用。百声啼啭，令人恍惚迷离，既写莺啼之婉转，亦写病中之人神思恍惚、昏昏欲睡之态。两句对仗工整，音韵和谐，将听觉感受与心理状态紧密结合。

尾联转折收束，直抒胸臆。“赖汝生佳听，身今气惨凄”，“赖”意为幸亏、唯有，表面感谢莺啼带来佳音，实则暗含无奈——唯有莺啼可慰病中之人，反衬出身边无人问津的凄凉。“气惨凄”直写病中凄惨之状，与上文莺啼之美形成强烈对比，愈显病中之苦。全诗以莺啼为线索，由景入情，由静到寂，由寂到凄，层层递进，结构严谨，体现了曾几清丽自然的诗风。