quán泉shí石táng堂

现代文翻译

南坡是风景绝佳的地方，夏天的树木在白天就投下了浓密的树荫。

青翠的石壁仿佛可以面对面凝视，清凉的泉水能够唤醒人的心灵。

我驾车与好友一同来游览这名胜之地，面对面交谈，心意契合，投合这幽静的情怀。

野外的游兴何曾有过穷尽之时，直到傍晚，鸟儿在林间栖息，我仍流连忘返。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗，妙在将“静”写出了流动感。首联“南坡佳绝处，夏木昼成阴”，起笔不俗。一般写夏日浓荫，容易落入“绿树阴浓夏日长”的慵懒窠臼，但曾几用一个“昼”字，强调了时间感——白昼漫长，树荫随日影推移而移动，静态的树林有了时间的纵深。这为全诗奠定了一种清幽而不死寂的基调。

颔联“青壁可对面，寒泉能醒心”是全诗最精彩的一联。这里用了对仗，更用了通感与心理描写。“青壁”对“寒泉”，色彩上青绿冷冽，视觉上清透。关键在于“对面”二字，写出了山崖之近、之直，仿佛人与自然毫无隔阂，可以平视对谈；而“醒心”二字，则将触觉（寒）转化为心理感受（醒）。泉水之寒，不仅冷身，更冷心，洗去了尘世的燥热与烦扰。这一联之所以好，是因为它没有直接说“我很高兴”或“这里很清幽”，而是通过“对面”与“醒心”这两个动作，让读者自己感受到那种豁然开朗的清净。

颈联“驾言同胜践，晤语契幽襟”，转入人事。诗人并非独自前来，而是与友同游。“驾言”出自《诗经·邶风·泉水》，意为驾车出行，此处借指游览。“晤语”即面对面交谈，“契”是契合。在这样清幽的环境中，与知己促膝长谈，心意相通，这是精神上的极大满足。这一联写出了宋代文人雅集的典型场景：不是酒宴喧哗，而是山水间的精神交流。

尾联“野兴何曾尽，林间栖暮禽”，以景结情。诗人兴致未尽，直到暮色降临，鸟儿归巢。这里没有直接说“我不愿离开”，而是通过“栖暮禽”这一画面，暗示诗人伫立良久，直至日暮。禽鸟知归，而人犹未归，余韵悠长。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后回归于景，意境清旷，体现了曾几诗风“清邃”的特点。