lǐng岭méi梅

现代文翻译

南方的瘴气弥漫无处可以洗去，只有梅花的蕊瓣承受不住这般清绝

回首看自己已是满头白发，但见到梅花眼眸依然明亮有神

折下梅花来欣赏它的韵致胜人，想到它终将凋落便愁绪顿生

久坐之中仿佛陷入江南旧梦，只见园林中雪后初晴一片澄明

词语注释

文学赏析

曾几此诗，作于贬谪或旅居岭南之时。首联"蛮烟无处洗，梅蕊不胜清"，起笔便以强烈的对比张力抓住读者。"蛮烟"是岭南特有的湿热瘴气，象征着环境的恶劣与政治的污浊；"无处洗"三字，道尽了诗人欲求清白的徒劳感。然而，就在这无处可逃的阴霾中，"梅蕊不胜清"——梅花那娇嫩的花蕊，却承担着、或者说散发着一种近乎不可承受的清绝。一个"不胜"，既是写梅花之娇弱，也是写诗人对这份"清"的珍视与呵护，仿佛多看一眼，怕这清绝被蛮烟污染。

颔联"顾我已头白，见渠犹眼明"，是全诗情感转折的关键。诗人自照容颜，已是满头白发，这是岁月与苦难留下的痕迹；但当他看向梅花时，眼眸依然明亮。这里的"眼明"，不仅是视觉上的清晰，更是精神上的觉醒与坚守。在浑浊的世道中，唯有梅花能唤起诗人内心的清澈。这种"头白"与"眼明"的对照，写出了诗人虽身老境危，但精神未死的傲骨。

颈联"折来知韵胜，落去得愁生"，进一步深入梅花的生命历程。折下梅花，是为了欣赏它的韵致；然而想到它终将凋落，愁绪便油然而生。这不仅是惜花，更是自伤。梅花的"韵胜"与诗人的"头白"形成互文，梅花的"落去"与诗人的"愁生"紧密相连。诗人对梅花的怜惜，实则是对自己命运的怜惜。

尾联"坐久江南梦，园林雪正晴"，以景结情，余韵悠长。诗人久坐不动，仿佛陷入了一场江南的梦。而梦醒时分，只见园林中雪后初晴，一片澄澈。这"雪正晴"的景象，既是实写岭南冬日雪后的清朗，也是诗人内心世界的投射——尽管身处蛮烟瘴气之中，但内心依然保持着如雪般纯净、如晴般明朗的境界。全诗由蛮烟起，以雪晴终，完成了从压抑到超脱的精神升华。