zhú竹xuān轩chū出sǔn笋

现代文翻译

去问候一下东轩边的竹子，新发的竹笋参差不齐

斑纹如雾中藏身的豹子，嫩角像公羊触碰到篱笆

飘逸的气韵率先向上腾升，长长的竹鞭半落在西边

日后这竹子能有什么用处，采摘下来交给山妻做菜

词语注释

文学赏析

曾几此诗看似写竹，实则写人，更写一种生命成长的哲学。首句'问讯'二字极妙，诗人不是'看'竹，而是'问'竹，仿佛竹是有灵性的知己，这种拟人化的起手式，奠定了全诗亲切而庄重的基调。

颔联'文章藏雾豹，头角触藩羝'是全诗最精彩处。'文章'指竹笋外皮的斑纹，诗人用'雾豹'典故——南山之豹隐于雾雨之中，七日而文成——既写出竹笋外皮斑驳如豹纹的形态，又暗喻君子韬光养晦、待时而动的品格。'头角触藩羝'则转而写竹笋初生时嫩角顶撞篱笆的稚拙姿态，'触'字极具动感，写出生命冲破束缚的倔强。一静一动，一藏一显，竹之形神俱现。

颈联'逸气先腾上，长鞭半落西'写竹之生长态势。'逸气'二字点出竹之精神气质，'先腾上'写出其向上生长的冲劲；'长鞭'喻竹枝，'半落西'写其姿态之自然舒展。此联对仗工整，气韵流畅，将竹之物理与精神融为一体。

尾联'后来堪底用，采掇付山妻'看似平淡，实则意味深长。竹笋长成之后能派什么用场呢？不过是采摘下来给山妻做一道家常菜罢了。这种'无用之用'的感慨，既有对竹之实用价值的肯定，也暗含诗人对仕途功名的淡泊——竹之价值不在庙堂，而在山野；不在显达，而在日常。全诗由问竹起，以用竹结，中间写竹之形、竹之神、竹之态，层层递进，最终回归到一种朴素的生存智慧，体现了宋诗理趣与情趣兼备的特点。