nán南guī归tí题yáng扬zhōu州zhú竹xī西tíng亭

现代文翻译

往年离开芜城时，我如一颗飘然的客星

如今又经江北道路，重新来到竹西亭

楚地江岸宽阔，碧水环抱四周

吴地远山仿佛向远方借来青翠之色

盛世之中重见旧时景象

月夜中依稀传来笙歌管弦之声

词语注释

文学赏析

曾几此诗题于扬州竹西亭，实为南归途中的纪行抒怀之作。全诗以“往岁”与“又从”起笔，将时间跨度拉长——昔日离芜城时如客星飘然，今日再经江北，重登此亭，物是人非之感已暗含其中。

颔联“楚岸宽围碧，吴山远借青”是全诗空间建构的核心。诗人不局限于眼前一亭之景，而是以“楚岸”“吴山”两个宏大的地理概念，将视野推向广阔的江南地域。“宽围”二字，写江岸之开阔，碧水环抱，如天地为之舒展；“远借”更见匠心——山色本非人为所有，却仿佛向远方“借”来，点缀于亭前。一“借”字，化实为虚，既写出了远山的朦胧青翠，又透露出诗人此刻心境的闲适与超然。此联对仗工整而不板滞，气韵流动，确有盛唐余风。

尾联“圣时还旧观，歌吹月中听”则转入对时局的感慨。所谓“圣时”，当指南宋初年看似承平之世；“还旧观”暗含战乱后重建之意；而“歌吹月中听”则以听觉收束全篇——月夜之中，依稀传来笙歌管弦之声。此句看似闲适，实则隐含沧桑：昔日繁华已随战火消散，如今重闻歌吹，是欣慰？是惆怅？诗人未明言，只以“听”字轻轻带过，留白深远。

全诗语言清丽，结构严谨，由忆旧到重游，由写景到抒情，层层递进，终以月下歌吹作结，余韵悠长。曾几诗风本受江西诗派影响，此作却显出自然流畅的一面，可见其功力深厚，不拘一格。