dēng登yáng扬zhōu州jùn郡pǔ圃xiǎo小jīn金shān山yáo遥bì碧tíng亭

现代文翻译

孤岛浸没在水中央，仿佛一片枣叶轻盈飞来

碧蓝天空环绕着星斗般的田野，红日缓缓沉落扬州古城

远山如同翠绿的长眉，人虽年老却因登高而目光清明

园林中名胜众多，我独爱这小巧而挺拔的金山

词语注释

文学赏析

曾几此诗，贵在视角的转换与情感的收束。首联“绝岛浸中零，飞来枣叶轻”起笔不俗。“绝岛”言其孤立，“浸”字写出水势浩渺、岛屿仿佛浮于水心的视觉感。更妙在“飞来枣叶轻”一句，诗人将小金山比作一片轻灵的枣叶，凭空飞来，既写出了岛屿的形态小巧，又赋予了静态山水以动态的轻盈感，仿佛这山是从天外飞来的仙物，而非人力堆砌。这种比喻新颖而不落俗套，奠定了全诗清奇的基调。

颔联“碧天围斗野，红日下芜城”气象顿开。诗人登高远眺，碧空如洗，笼罩着如星斗般散布的田野；一轮红日缓缓沉落于扬州古城之下。“围”字写出天地的辽阔无垠，“下”字则赋予落日以动感，仿佛太阳也在眷恋这座古城。这一联对仗工整，色彩鲜明——碧天、红日、斗野、芜城，构成了一幅壮阔而温暖的黄昏图景，极具画面感。

颈联“山作修眉翠，人添老眼明”由景入情，是全诗最见匠心之处。诗人将远山比作美人的翠眉，不仅写出了山色的青翠秀丽，更暗含了一种温柔的情致。而“人添老眼明”一句，看似矛盾，实则深刻：年岁虽老，视力本应衰退，但因登高望远，心胸开阔，反而觉得眼前的景色格外清明。这是一种精神上的“明目”，也是诗人对自然山水的深情回馈。

尾联“园林多胜地，独爱小峥嵘”收束全篇，点题之作。扬州园林众多，名胜不胜枚举，但诗人偏偏独爱这小小金山的“峥嵘”。一个“独”字，表明了诗人的审美取向——他不慕宏大，不喜繁缛，独钟情于这小巧而挺拔、清奇而脱俗的景致。这“小峥嵘”既是写山，也是写人，折射出诗人超然物外、不随流俗的精神境界。全诗由远及近，由景入情，语言清丽，堪称宋代山水诗中的佳作。