dèng邓shuài帅jì寄méi梅bìng并shān山táng堂jiǔ酒

现代文翻译

甓社湖畔的小路，诗筒带来了回信

还是旧时的云液美酒，正值新春雨润梅肥

这不是园吏的寻常相送，真如当年陆凯驿使寄梅

两鬓毛发都已白尽，这梅花开放更催人衰老

词语注释

文学赏析

曾几此诗，写的是友人邓帅寄梅并山堂酒之事，看似寻常酬唱，实则字字沉郁，读来令人动容。首联"甓社湖边路，诗筒得报回"，以叙事起笔，点出地点与事件。甓社湖在宝应，曾几晚年隐居于此。友人自远方寄来诗信，报告赠梅赠酒之事，这一"报"字，写出了诗人收到消息时的惊喜与慰藉。

颔联"旧时云液酒，新岁雨肥梅"是全诗最见功力之处。"旧时"对"新岁"，"云液酒"对"雨肥梅"，对仗工整而意脉流转。"云液"是酒的雅称，"雨肥梅"则化用杜甫"雨肥梅子"之意，写新春时节梅花开得丰腴饱满。这一联不仅写物，更写情——旧时之酒，新岁之梅，皆由友人相赠，其中情谊之深厚，不言自明。

颈联"不是园官送，真成驿使来"，用典自然。驿使典出南朝陆凯《赠范晔诗》"折梅逢驿使，寄与陇头人"，曾几借此表达友人远道相赠的深情。"不是"与"真成"形成转折，强调了这份情谊的珍贵——非寻常园吏所送，而是如陆凯般以梅寄情的知己之举。

尾联"鬓毛都白尽，更著此花催"最为沉痛。杜甫有句"无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来"，写时光流逝；曾几此联则更进一层，以"鬓毛都白尽"写衰老之态，再以"更著此花催"写梅花之开反而催动愁绪。花开本是喜事，但对白发之人而言，每一朵梅的开落都在提醒生命的流逝。这一转折，使全诗由喜转悲，由淡转浓，余韵悠长。