yóu游hǔ虎qiū丘sì寺

现代文翻译

再次游历吴国故地，又踏入虎丘山的寺院

漫长的白日仿佛挽留我停留，美好的风儿送我归去

儿童陪伴我游览名胜，寺中长老记得我衰老的容颜

再也见不到尹和靖先生了，西庵的空门独自紧闭

词语注释

文学赏析

曾几此诗，表面写重游虎丘之兴味，实则寄托深沉的历史苍凉感。首联“重游吴子国，又入虎丘山”以“重游”“又入”起笔，看似平淡叙事，实则暗含时间流逝、人事更迭之叹——昔日吴国繁华早已湮灭，而虎丘山色依旧，这种古今对照为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“长日挽人住，好风将我还”是全诗最见功力之处。“挽”字拟人化，仿佛白昼有意挽留诗人脚步；“将”字则写出好风送人归去的轻柔与无奈。一“挽”一“将”，动静相生，既写出虎丘景致之宜人，又暗示诗人欲留难留、欲去还顾的矛盾心理。这种细腻的动词运用，正是宋诗“以文为诗”、注重字句锤炼的典型体现。

颈联“儿童陪胜践，长老记衰颜”转入人事。儿童天真烂漫，只知游赏之乐；长老历经沧桑，却从诗人容颜中看出岁月痕迹。两相对照，诗人自身的衰老感油然而生。这里不直言己悲，而借“长老记衰颜”侧面点出，含蓄蕴藉，耐人寻味。

尾联“无复尹和靖，西庵空掩关”是全诗情感的高潮与归宿。尹和靖是南宋初年著名理学家，曾隐居虎丘西庵，其高洁品格为时人所敬仰。如今斯人已逝，西庵空锁，唯余山门半掩。一个“空”字，道尽了物是人非、知音难觅的孤寂。诗人重游虎丘，所见所感，最终都汇聚于对前贤的追思之中，使得这次游历超越了普通的山水之乐，升华为一种文化记忆的凭吊。全诗由景入情，由情及人，由人及古，层次分明，余韵悠长。