lǐng岭wài外chū出xún巡

现代文翻译

身在岭南越发衰老，头却频频回望江南

猿啼声将梦惊醒，却没有大雁寄来书信

山雨初晴山仍潮湿，蛮地瘴气白昼也不散开

究竟为了什么事，夺去我手中的酒杯

词语注释

文学赏析

曾几这首诗作于被贬岭南期间，写的是出巡途中回望江南时的复杂心境。全诗最动人处在于那种欲说还休的压抑感——诗人想回家，却不得不继续前行；想写信，却无处投递；想喝酒，却被人夺去酒杯。这种层层递进的无奈，比直接的哀叹更有力量。

首联「岭外身逾老，江南首重回」以对比开篇。「身逾老」三字道出岁月蹉跎的无奈，而「首重回」则写出身体虽在岭南，心却早已飞回江南的矛盾。一个「逾」字，写出衰老是渐进的、无法阻挡的；一个「回」字，写出归心似箭却身不由己的痛苦。

颔联「有猿啼梦破，无雁寄书来」是全诗最精彩的对仗。猿啼本是南方常见之景，但诗人偏偏说它「破梦」——不是梦被惊醒，而是梦本身就被撕裂了。这「破」字用得极狠，写出诗人连做梦的自由都被剥夺的绝望。而下句「无雁寄书来」则更显苍凉：不是不想寄，而是根本没有大雁可以托付书信。南北隔绝，音讯全无，这种孤独感比任何直白的哀叹都更刺骨。

颈联「山雨晴犹湿，蛮烟昼不开」转入景物描写，但景中有情。雨已晴而山仍湿，说明雨势之大、时间之久；烟虽昼而天不开，写出岭南瘴气的浓重与压抑。这两句看似写景，实则暗示诗人内心的阴霾——外在的雨烟虽散，内心的愁苦却依旧笼罩。

尾联「如何缘许事，夺我手中杯」以问句收束，看似平淡，实则沉痛。诗人问：究竟为了什么事，竟夺去我手中唯一的慰藉？这个「夺」字用得极重——不是自己不想喝，而是被人强行夺走。这种被迫的清醒，比醉酒更痛苦。全诗至此，将贬谪之苦、思乡之切、孤独之深，全部浓缩在这一个「夺」字中，余味悠长。