nán南xióng雄jùn郡shǒu守zhì致guài怪shí石sì四zhū株

现代文翻译

只道岭南没有大雁传书，如今却见书信频繁往来

窗前仿佛展开了一幅江南以外的地图，几朵奇石宛如广东的山峦

这奇石奇特正像你的风骨，它苍翠古老也映照着我的容颜

归去时若要让船身加重，就再去岩间挖掘几块送来吧

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题为“致怪石四株”，实则是一首借物抒怀、以石喻人的佳作。诗题中的“致”即送达、赠送之意，南雄郡守（今广东南雄）派人送来四株怪石，诗人以此为题，写下此诗致谢并抒怀。

首联“只道无南雁，书今数往还”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。古人以“雁足传书”代指书信往来，岭南偏远， traditionally 被认为音信难通，故云“只道无南雁”。然而如今书信却频繁往返，一个“今”字，既写出了两地交游之密，也暗示了这份厚礼（怪石）的来之不易与珍贵。这不仅是客套的感谢，更是为后文“石”的出场铺垫了情感基调。

颔联“一窗江表地，数朵广东山”，是全诗最精彩的写景之笔。诗人收到怪石后，置于窗前，顿觉窗内之外， geography 发生了奇妙的置换。那四株怪石，仿佛将广东的山川缩影搬到了眼前。“一窗”对“数朵”，“江表地”对“广东山”，空间由大及小，又由小见大。这“数朵”山，不仅是石，更是远方的风景、朋友的情谊。诗人通过视觉的错觉，将物理距离消解于方寸之间，体现了宋诗理趣与画意的结合。

颈联“奇甚君风骨，苍然我面颜”，由物及人，转入对友人的赞美。曾几以石喻人，说这石头奇特，正像你的风骨；石头苍老苍翠，也映衬着我的容颜。这里，“风骨”二字极重，既写石之形态奇崛，更赞友人之品格刚正。而“苍然”一词，既状石之色，亦叹己之老。诗人与友人虽隔千山，却在石中找到了精神的共鸣。这种以石相喻的友谊，比任何华丽的辞藻都来得深沉。

尾联“归时要船重，更为斸岩间”，宕开一笔，想象友人下次寄石的情景。“斸”（zhú）即大锄，引申为挖掘。诗人幽默地说，下次你若要送我石头，尽管去岩间挖掘，让船压得重重地回来吧！这看似是贪求更多奇石，实则是表达对友情的珍视和对这种雅趣的享受。以“船重”作结，画面感极强，余味悠长，既显豪放，又见深情。

全诗由信及石，由石及人，由人及情，层层递进。语言平易自然，却意蕴深厚，充分体现了曾几作为江西诗派重要成员，兼收并蓄、清新自然的诗风。