wén闻kòu寇zhì至chū初qù去liǔ柳zhōu州

现代文翻译

急促的敲门声打破了夜的寂静，是谁在敲户？仓皇之中，客人（或我）连衣服都顾不上穿，只抱着被子便准备逃亡。

放眼望去，逃难的人群密密麻麻，如同蚂蚁般蠕动着；而关于贼寇的消息，更是如树林般茂密、众多，令人窒息。

两岸的景色飞速后退，仿佛千里之遥；在这乱世之中，一叶扁舟竟比万金还要珍贵。

我这病弱之人，心中却对这片土地有着深深的眷恋；只盼着，万一能传来一个好消息呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，盗寇蜂起。曾几时任柳州知州，这首诗记录了一个惊心动魄的夜晚——敌情传来，诗人被迫仓皇出逃的经过。全诗以叙事为主，却处处透着紧张与无奈，读来如临其境。

首联“剥啄谁敲户，仓皇客抱衾”，起笔便是一声急促的敲门声。“剥啄”二字拟声精准，瞬间打破了夜的寂静，也打破了诗人原本平静的生活。一个“仓皇”，写尽了当时人心惶惶的状态。客人（或指诗人自己，或指同逃之人）连衣服都来不及穿，只抱着被子便准备逃亡。这一联以动写静，以声衬乱，将那种突如其来的惊恐感刻画得入木三分。

颔联“只看人似蚁，共道贼如林”，视角陡然拉远。诗人站在高处或岸边，看到逃难的人群密密麻麻，如蚂蚁般蠕动着向一处聚集；而关于“贼寇”的消息，更是如树林般茂密、众多，令人窒息。“人似蚁”既写出了人数之多，也写出了人在乱世中的渺小与无力；“贼如林”则渲染了局势的严峻，仿佛到处都是敌人，无处可逃。这两句对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的描写。

颈联“两岸论千里，扁舟抵万金”，写逃亡的过程。两岸景色飞速后退，仿佛千里之遥；而一叶扁舟，在这乱世之中，竟比万金还要珍贵。这里“抵万金”化用杜甫“家书抵万金”之意，但此处指的不仅是家书，更是逃生的机会、安身的所在。在生死未卜的关头，一只小船就是全部的希望。

尾联“病夫桑下恋，万一有佳音”，笔锋一转，从外界的动荡回到内心的挣扎。诗人自称“病夫”，身体衰弱，本不该奔波，但心中却对这片土地有着深深的眷恋（“桑下恋”）。最后一句“万一有佳音”，看似是期盼，实则充满了不确定性——在这兵荒马乱之中，哪里还有真正的佳音？或许只是自我安慰，或许是对和平的微弱渴望。这一联将诗人的矛盾心理展现得淋漓尽致：既想逃离险境，又舍不得这片土地；既知道局势危急，又心存侥幸。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而动人。它没有宏大的叙事，只有一个个具体的瞬间：敲门声、抱衾、蚁群、贼林、扁舟、病夫。这些意象组合在一起，构成了一幅生动的“乱世逃亡图”，让后人得以窥见那个时代普通人的生存状态。