wén闻kòu寇tuì退yù欲hái还liǔ柳zhōu州jì寄liǔ柳shǒu守cháng常zi子zhèng正

现代文翻译

曾经隐居的地方龙城仍在，喜讯随书信传达到，可知大家都欢喜。

逃离战乱而来的人，此时正欲归来；而那些作乱之人，早已散去。

南方的瘴气让人不敢对着镜子看自己的容颜，归期的安排不再依赖占卜龟甲。

到了中秋，定要与旧友共饮一杯酒。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“闻寇退欲还柳州寄柳守常子正”，从题目便可知是曾几在听到战乱平息后想要返回柳州时，写给柳州知州常子正的一首诗。全诗最出彩处在于“还来避地客，已去弄兵儿”一联：一个“还”字，一个“已”字，把流离与归返、乱与安的强烈对比写得极干净利落。曾几没有去铺陈战乱中如何苦，如何怕，而是把整个情绪收束在这两个对句里——“避地客”与“弄兵儿”身份相对、动作相对，“还来”与“已去”时间上也成对照，一联之内就完成了从逃难到归来、从兵乱到宁静的叙事转换，这就是它对仗之所以耐读的原因。若说全诗情感最集中的地方，当属末句“定与故人持”：前面说中秋要共饮，却并不直接说“把酒祝余醉”，而是落在“定与故人持”上，一个“定”字既写出归心之笃，又暗含了战乱之后重逢可贵的心理状态——它不是泛泛的友情，而是在经历过“避地”“弄兵”之后，才显得特别值得珍惜。

前四句的节奏也很讲究。起句“旧隐龙城在”把地点与旧情同时推出，“书传喜可知”则把喜情以书信形式传达，既有空间（龙城）又有时间（书传），为后面“还”的决断蓄势。第三句“瘴色休看镜”的处理尤为精到：“瘴色”并非实指南方的瘴气，而是指诗人因长期身处瘴疠之地而导致的脸色晦暗或消瘦状态；“休看镜”作为劝止之辞，意为不必照镜，因为照镜只会徒增对容颜憔悴的忧惧，或暗示诗人此刻心意已决，无暇顾及皮相。这一细节展现了诗人一种决绝的态度：不照镜即是“不自伤”，不为外物所扰。紧接着“行期不问龟”顺势而出，既然不愿沉溺于自我忧惧，也不愿依赖占卜来决定行止，于是“中秋一杯酒”顺理成章地成为全诗情感落点。