jiǔ九rì日xiǎo小pǔ圃jú菊huā花yǒu有kāi开zhě者bìng病yáng疡bù不néng能fàn泛yì一bēi杯bǎ把wán玩ér而yǐ已

现代文翻译

黄色的菊花在何处开放？疏篱环绕的小小隐居家园

仿佛知晓今日是重阳节，特意开放了二三朵花儿

抱病在身杯中无清酒，衰老之年头发已花白一半

美好的佳节辜负了你，满把菊花只能化作叹息

词语注释

文学赏析

曾几此诗，写于晚年退居家乡之时。重阳菊开，本应把酒赏玩，诗人却因病不能饮酒，只能徒然把玩，全诗在平淡的叙述中透出深深的无奈与自伤。

首联“黄菊开何许，疏篱小隐家”，以问答起笔，点明菊花开放之地——疏篱环绕的小小隐居家园。一个“小”字，既写园圃之狭，也暗示诗人晚年心境的收敛与孤寂。菊开疏篱，本有隐逸之趣，但诗人并未沉浸于此，而是笔锋一转，写菊之“有意”。

颔联“似知重九日，故放两三花”是全诗最精彩之处。菊花仿佛知晓今日是重阳节，特意开了两三朵来陪伴诗人。一个“似知”、一个“故放”，将菊花拟人化，赋予了菊花以温情与灵性。然而，这“两三花”开得越是有意，越反衬出诗人无法赏玩的遗憾。菊有情，人无奈，两相对照，倍增伤感。

颈联“病著杯无渌，衰年发半华”，由景入情，直陈现状。抱病在身，杯中无酒；年华老去，头发半白。这两句对仗工整，却毫无雕琢之气，如话家常。“杯无渌”三字，既写病中不能饮酒的生理限制，也暗含无法参与重阳传统习俗的文化失落感。而“发半华”之“华”与前文菊花之“花”形成微妙呼应，人发如菊，菊开人衰，物我同悲。

尾联“佳辰辜负汝，满把但成嗟”，收束全篇。诗人本想折菊把玩，却只能满把空嗟。一个“辜负”，将责任归于自己，实则是无奈之下的自我宽慰。菊开得正好，人却病衰不能赏，这份辜负感，正是全诗情感的核心。曾几诗风素来平易浅切，此诗亦然，但平易之中见深情，浅切之中藏沉郁，正是其晚年诗作的典型风格。