sòng送lǐ李shāng商sǒu叟

现代文翻译

你此番好去担任使臣，所领之州真是佳美

官职清贵如居天禄阁，家乡近傍岳阳楼

一别之后谁人以青眼相待，相逢之时你我已各自白头

西来驿骑频繁，能否捎寄一封短书？

词语注释

文学赏析

曾几此诗虽为送别之作，却无寻常折柳沾巾之态，反有一种清刚爽利之气。首联“好去皇华使，佳哉所领州”起笔便不同凡响。一般送别诗多写不舍，曾几却反其道而行，劝友人“好去”，赞其所领之州为“佳哉”。这并非客套——李商叟出使或任职，地方 presumably 富庶或风物佳胜，诗人以“佳哉”二字定调，既是对友人的宽慰，也显出两人之间坦荡不拘的交情。

颔联“职除天禄阁，家近岳阳楼”对仗工整，信息密度极高。上句用汉代天禄阁典故，暗示友人官职清贵、近侍文翰；下句点出岳阳楼，既实指地理，又暗合岳阳楼记所承载的文化记忆。一官一乡，一公一私，将友人的身份与归处并置，画面感极强。

颈联“一别谁青眼，相逢各白头”是全诗情感最沉郁处，亦堪称警句。阮籍青眼的典故在此被赋予新意：别后知己零落，还有谁以青眼相待？而昔日同游之人，如今相逢已是两鬓斑白。一个“谁”字，写出世路孤寒、知音难觅的苍凉；一个“各”字，道尽岁月无情、人生易老的无奈。这两句之所以动人，正因为它们不泛泛言愁，而是将“知己之少”与“年华之逝”两层悲慨交织在一起，彼此印证，愈显沉重。

尾联“西来多驿骑，能寄短书不”以问句收束，看似平淡，实则余味悠长。驿骑频传，本可捎信，但诗人不直说“请寄书”，而问“能寄短书不”，语气谦抑而殷切，将别后相思托付于寻常问话之中，含蓄隽永。整首诗由劝慰起，经身世之叹，至白发之悲，终以尺素之托作结，情感层层递进，结构严谨而气脉贯通，在宋人送别诗中属上乘之作。