sòng送shào绍xīng兴zhāng张qí耆nián年jiào教shòu授zhī之yǒng永jiā嘉xué学guān官

现代文翻译

四海之内你是孤独的寒士，江头独自做着清冷的官。

为何要跋涉险阻远去，却不肯靠近京城长安。

擦除旧字的纸张上不留笔迹，新生的枝条不带一丝酸楚。

天下的名山少有这般清绝，启程时山雪已渐渐消残。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以“孤寒”“冷官”定下全篇基调，不写送别之愁，而写友人品格之清。首联“海内孤寒士，江头独冷官”，将张耆年置于广阔的海内背景与具体的江头实景之中，“孤”与“独”呼应，凸显其仕途边缘、心境清寂的状态。这种“冷”，既是官职之冷，更是人格之高——不愿趋炎附势，故甘居冷署。

颔联“胡为涉修阻，不肯近长安”是全诗诗眼所在。为何要跋涉险阻，去往偏远的永嘉？只因不肯向长安（朝廷权贵）折腰。一个“不肯”，写出士人的骨气；一个“胡为”，以问句形式强化了对友人选择的赞许。曾几本人亦以清直著称，此联实为知音相惜之语。

颈联“蠲纸无留笔，生枝不带酸”用典精切。“蠲纸”指擦去旧字重写的纸，形容家贫无新纸；“生枝不带酸”化用《后汉书·独行列传》中李充“生不膏车，死不裹尸”之典，或以此喻其清廉自守、不慕荣利。这两句从生活细节入手，写其清贫而不失其志，笔力简劲。

尾联“名山天下少，行矣雪消残”宕开一笔，由人及景，由今及远。永嘉山水清绝，天下少有，待友人启程时，山雪已残，春意暗生。这既是对友人前往之地的赞美，也暗含对友人如雪后青山般高洁品格的期许。全诗无一“送”字，却处处见送别之意；无一“贫”字，却字字写清贫之节。曾几以简淡之笔，写高洁之人，宋人诗风之典型在此可见一斑。