sòng送hóng洪zhōu州xī西shān山xiāng香chéng城zhǎng长lǎo老tōng通gōng公huì惠tōng通

现代文翻译

听说那香城寺，坐落在云雾缭绕的孤峰之间

如今您怀持着禅宗心印，晚年回归故乡关山

平稳地泛舟于春波之上，深深隐匿在暮雨深山

您笔头藏着那么多妙语禅机，寄给我可别吝啬

词语注释

文学赏析

曾几这首送别诗，起笔便带着一种清幽的想象。首句“闻说香城寺，孤峰叆叇间”，未见其人，先闻其地。诗人没有直接写送别时的离愁，而是将目光投向洪州西山深处——一座被云雾缭绕的孤峰寺庙。这个“孤”字用得极妙，既写出了山寺的地理位置之偏僻，也暗示了长老高洁脱俗、不随流俗的精神境界。云雾迷蒙中的孤峰，本身就是禅意的绝佳隐喻。

颔联“公今怀祖印，老去入乡关”，点出送别的对象与缘由。“祖印”指禅宗心法，长老怀持正统法脉，晚年回归乡关，这是人生归宿的圆满，而非寻常的暮年萧瑟。曾几在此处笔调从容，没有悲切之态，反而透出一种对友人归宿的敬意与欣慰。

颈联“稳泛春波水，深藏暮雨山”是全诗写景之精华。春波平稳，行舟无忧，象征长老心境之澄明安定；暮雨深山，幽邃静谧，暗合禅者内敛深沉的修行状态。一“稳”一“深”，一明一幽，对仗工稳而不板滞，画面感极强。这不仅是写景，更是写人——以水之稳喻心之定，以山之深喻德之厚。

尾联“笔头多语句，寄我不当悭”转回人情，语气亲切自然。诗人调侃长老：你肚子里那么多禅机妙语，可别舍不得寄给我啊。这一笔打破了前文的清冷意境，增添了生活气息与友情的温度。曾几作为江西诗派重要作家，讲究“点铁成金”，此处却以平易之语收束，反显真挚。全诗由景入人，由人及情，层层递进，既有禅意之高远，又不失人情之温润，堪称宋人送别诗中的清隽之作。