wǎn挽xiàng向bó伯gōng恭shì侍láng郎sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

进退出处这件事，像您这样的人世上罕见。

谁能像您一样安于宫观闲职，干脆挂起官服归隐。

您的治国论策依然留存，皇帝的亲笔悼文墨迹未干。

您这一生无限美好，留待后人来细细观看。

词语注释

文学赏析

这首诗是曾几为挽向伯恭侍郎而作的三首中的第二首，全篇以"难"字为眼，层层铺展，既写人品之高，又写功业之著，结以"后人看"三字，余韵悠长。

首联"用舍行藏事，如公世所难"，开笔便从儒家仕隐哲学切入。《论语》云"用之则行，舍之则藏"，这八个字看似简单，实则极难践行——多数人要么汲汲于功名，要么愤世而隐居，能进退有度、行藏合义者，世所罕见。诗人用"如公世所难"一句，将向伯恭置于千古士大夫的标杆位置，不着一字褒扬，而褒扬自现。

颔联"谁能奉香火，直作挂衣冠"，写其辞官之决绝。宋代士大夫多以宫观闲职为退路，名为"奉香火"，实则是一种体面的半退隐状态。然而向伯恭不同——他不仅是挂冠，而是"直作挂衣冠"，一个"直"字，写出了他不拖泥带水、不恋栈权位的刚介品格。这一联与首联呼应，"用舍行藏"的"舍"与"藏"，在此得到了具体的生命注脚。

颈联"国论言犹在，宸毫墨未乾"，笔锋一转，由个人品格转向政治功业。向伯恭虽已辞世，但他留下的治国论策依然鲜活，而皇帝亲笔撰写的悼文墨迹未干——"墨未乾"三字极具现场感，仿佛读者正站在诏书之前，感受到那份刚刚落笔的哀思与尊崇。这一联对仗工稳，"言犹在"与"墨未乾"互为表里，一为文章之存，一为君恩之重，将一位大臣死后所获的哀荣写得庄重而不浮夸。

尾联"一生无限好，留与后人看"，收束全篇，平淡中见深情。诗人没有用"千古流芳"之类的套语，而是说"一生无限好"——这"好"字涵盖极广，既有品格之好，也有功业之好，更有行藏进退之好。而"留与后人看"则把向伯恭的一生当作一部可供后人审视的教科书，既是对逝者的最高礼赞，也是对生者的无声鞭策。全诗至此，哀而不伤，敬而不谀，正是宋人挽诗的典型风度。