cí辞zhào召mìng命chéng呈zi子chén忱shì侍láng郎

现代文翻译

懒散慢怠本是无端之态，早已被世俗所遗弃，

只可怜我这衰病之躯，已少了几分往日的光辉。

承蒙您惠然赠我以华美的诗文，

我拿什么来报答您呢？只有粗陋的苎麻衣衫。

我学识浅薄，虚名愧不敢当，

旧时经史多识，却恐怕其中多有谬误。

侍郎大人的清明鉴识如同高悬的明镜，

不要说尘埃微粒能逃过您的目光。

词语注释

文学赏析

曾几此诗作于晚年辞官之后，是一首典型的酬赠应答之作，却写得坦荡而有余味。开篇以自嘲起笔，“懒慢无端世所遗，独怜衰病少光辉”将自身“世所遗”的边缘处境与“衰病”的身体状态并置，既是对现实的承认，也为后文的谦逊铺垫了基调。这种自贬并非虚伪，而是宋人酬唱中常见的谦抑姿态。

对方赠我以华美的诗文，我却只能以粗陋的言辞相报，“华衮”与“纻衣”的强烈对比，既表达了对对方才学的敬重，也暗含了自知才疏的惭愧，典故化用自然，不露痕迹。曾几早年以学问著称，但晚年对此持更加审慎的态度，“末学虚声惭取誉，旧章多识恐成非”中，“惭”与“恐”二字，写出了他对“虚声”的警惕和对“成非”的担忧，折射出宋代士大夫对学术诚信的重视。

尾联以对方为“明镜”，既赞其眼光清明，也暗示自己虽有微瑕，但对方能明察秋毫，“侍郎清鉴悬明镜，莫道尘埃一点飞”。全诗在谦逊中见风骨，在自贬中藏自信，是宋诗理趣与情致兼具的佳作。

曾几晚年辞官后，以自嘲起笔，言自己因懒慢而被世所弃，独怜衰病之身少光辉。对方惠然赠我华美诗文，我却只能以粗陋言辞相报，华衮与纻衣对比，显敬重与惭愧。晚年对学问持审慎态度，惭取虚声，恐成非议，折射士大夫学术诚信。侍郎眼光如明镜，莫道尘埃飞，赞其清明，亦示己虽有瑕但能被明察。