lù陆wù务guān观xiào效kǒng孔fāng方sì四jiù舅shì氏tǐ体dào倒yòng用èr二jiù舅shì氏tí题yún云mén门cǎo草táng堂yùn韵mǒu某yì亦yī依yùn韵

现代文翻译

陆家的好家风自有其渊源,只是担心你才华太过反而成为负担

学问像王大令的仓库一样充实,文章像若耶溪的流水一样气势如雷

深知你的襟怀绝非世俗之人所能理解,那些案牍劳形又怎能玷污你的清高

集贤院的旧体诗被你重新拾起,从今以后我要洗手读你的诗卷

词语注释

文学赏析

这首七律是曾几写给侄儿陆游的赠诗,题目极长,说明这是唱和之作。陆游曾效法孔戣(四舅氏)体,倒用二舅氏题云门草堂韵,曾几便依韵奉和。这种复杂的唱和背景,反而让诗歌本身显得更为亲切自然。

首联“陆子家风有自来,胸中所患却多才”开篇点题,称赞陆游家学渊源深厚。一个“患”字用得极妙——通常说“患才少”,这里却说“患多才”,意思是才华太多反而成了负担,这种反语既是对侄儿的肯定,也暗含了长辈的疼惜。陆游一生才华横溢,却屡遭挫折,曾几在此已隐隐透出对后辈命运的关切。

颔联“学如大令仓盛笔,文似若耶溪转雷”是全诗最精彩的一联。上句用王献之的典故,赞其学问之富如仓库般充实;下句以若耶溪的雷鸣般水声比喻文章的气势。这两个比喻一静一动,一实一虚,形成了极好的张力。尤其是“转雷”二字,将若耶溪的潺潺水声想象成雷霆滚动,既写出了水流之急,又暗示了文章之力,这种通感手法在宋诗中颇为少见。

颈联“襟抱极知非世俗,簿书那解作氛埃”转入对陆游品格的赞美。曾几深知侄儿志向高洁,不屑于世俗的功名利禄,而那些案牍劳形的琐事又怎能玷污他的清高?这一联直抒胸臆,情感真挚,与颔联的典故并用形成了虚实相生的效果。

尾联“集贤旧体君拈出,诗卷从今盥水开”收束全篇,既点明唱和之题,又以“盥水开”作结,寓意深远。洗手读诗,既是对侄儿诗作的珍视,也暗含了以诗净化心灵之意。整首诗在唱和的框架内,既展现了长辈对晚辈的期许,又体现了诗人之间的精神共鸣,是宋人赠答诗中的佳作。