yǐ以tāng汤bǐng饼zhāo招hán韩bó伯zhōu周wáng王yán岩qǐ起èr二tí提jǔ举zhèng郑shēn深dào道céng曾hóng宏fǔ甫èr二shǐ使jūn君hóng宏fǔ甫yǒu有shī诗cì次qí其yùn韵

现代文翻译

你曾任镜湖、淮渎一带的刺史，如今又出任庐山、赤城地方的新使君。

我冒昧地端出汤饼请大家吃饱，再用美酒与诸位重新探讨诗文。

像玉川子派奴仆送来双鲤书信，像韩吏部呼唤儿子写出八分书法。

不如吟诵你的七言诗句，抬头看那南山云气悠悠飘过。

词语注释

文学赏析

这首七律是曾几晚年退居山阴时，以家常汤饼邀客而作的酬唱诗。题目罗列了韩伯周、王岩起、郑深道、曾宏甫四位友人，其中曾宏甫先有诗来，作者便依韵奉和。全诗看似写一顿便饭，实则处处用典，将文人雅集的清趣与友情的深厚交织在一起。

首联“镜湖淮渎旧刺史，庐阜赤城新使君”，以地名与官职对举，点出诸友的身份背景。镜湖在越州，淮渎在楚州，庐阜在江州，赤城在台州——曾几以“旧”“新”二字轻轻勾连，既交代了客人的仕宦经历，又暗含了彼此交游的广阔天地。这种写法不事雕琢，却自有疏朗之气。

颔联“敢持汤饼一取饱，更用尊酒重论文”是全诗最见性情处。汤饼即今之面条，是宋人日常饮食。诗人说“敢持”，语气谦抑中带点俏皮：我拿不出什么山珍海味，只有一碗热汤饼请大家填饱肚子；但酒是有的，论文的话题更是谈不完。一个“更”字，把物质上的简朴与精神上的丰盈对照出来——饭可以粗，论不可废。这既是对友人的尊重，也是宋代文人以文会友风气的生动写照。

颈联“玉川遣奴致双鲤，吏部呼儿书八分”，连用两个典故。玉川子卢仝好茶，曾作《走笔谢孟谏议寄新茶》，此处借指友人寄诗；“双鲤”代指书信。吏部指韩愈，韩愈曾任吏部侍郎，其子韩昶曾书“八分”字体，此处借指曾宏甫的诗作。两个典故一主一客，一寄诗一示书，将文人往来的细节写得典雅而不晦涩。

尾联“不如哦君七字句，举首看度南山云”，笔锋一转，从典故回到眼前。与其忙于应酬、拘泥于形式，不如吟诵你的七言诗句，抬头看那南山云气悠悠飘过。这一结句极有韵味：云度南山，既是实景，又暗喻诗意的自然流动、不假雕饰。曾几学诗于黄庭坚，讲究“点铁成金”，但此诗尾联却返璞归真，以景结情，余味悠长。全诗由官职起，以汤饼承，用典转，以云景收，结构严谨而气韵流畅，是宋代唱和诗中的佳作。