céng曾hóng宏fǔ甫jiàn见zhāo招kàn看hǎi海shang裳ér而jùn郡chéng城xīn新yǒu有gèng更chū初hé阖fēi扉zhī之lìng令yǔ予wén闻gǔ鼔jí亟guī归yī一shī诗chéng呈hóng宏fǔ甫

现代文翻译

西蜀的名贵海棠竟如此秾丽繁盛，傍晚时分我邀客共醉于花海之中。

可叹那朵朵花儿、枝枝柔弱不胜，却自占着一园深深浅浅的红艳。

收拾这般美景虽不及杜甫老翁诗笔，但赏花之兴尚有苏轼翰林公的余韵可追。

百无聊赖我独自走出城门曲处，烧烛赏花时只恨与友人同赏之情不同。

词语注释

文学赏析

曾几这首诗作于宋高宗绍兴年间，时作者寓居台州（今浙江临海）。诗题已交代缘起：友人曾宏甫邀其观赏海棠，恰逢郡城新颁“初更闭门”之令，诗人闻鼓急归，遂作此诗呈友。诗题之长，本身便是一种叙事，读来如见当日匆匆之态。

起笔“西蜀名花得许秾，晚来呼客醉花中”，点明海棠来自西蜀，色泽秾丽。“醉”字双关，既写花之繁盛如醉，亦写人之沉醉其中。“晚来”二字暗伏下文——正因来得晚，才撞上新令，为后文“独出”埋下伏笔。

诗人转而细描海棠形态：“可怜朵朵枝枝弱，自占深深浅浅红”。“可怜”乃爱惜之意，“朵朵枝枝弱”写枝条柔嫩，不胜花重之态；“深深浅浅红”写花色浓淡相间，自然天成。一“弱”一“占”，动词精准——花枝虽弱，却“自占”一园春色，不假人力，自有其不可掩抑的生命力。此联对仗工稳而不板滞，色彩与形态兼备，深得宋人咏物之妙。

由实入虚，颈联用典以拓展诗意。“收拾虽微少陵老”，言杜甫咏海棠诗虽多，然此园海棠之胜，非杜诗所能“收拾”尽也；“宠光还有翰林公”，谓苏轼曾咏海棠“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”，今己亦效其举烛赏花，得沾翰林余韵。二典用得自然，不见斧凿。

尾联“无聊独出城闉去，烧烛看时恨不同”，回扣诗题。新令既下，闭门甚严，诗人“无聊”而出，独至城边，烧烛赏花。“恨不同”三字，道尽怅惘——恨不能与友人同赏，恨新令扰人清兴，恨良辰美景总成空。结句余味悠长，不直言怨而怨自见。