jì寄zhè浙cáo漕hán韩gōng公guī圭jìn琎

现代文翻译

老朋友做了高官反而更来寻求交往，不只是写些寒暄客套的信件投送

深深贮存的熏香从岭海之地寄来，远远包裹的书卷送达我这林丘隐居处

不知道在运输粮草的公务之外，您是否还能来得及吟诗饮酒

千里之遥往来并不觉得阻隔，梦魂常常环绕着那日边所在的京城州府

词语注释

文学赏析

曾几此诗作于南宋初年，时局动荡，士大夫间交往亦多了一层家国情怀的底色。诗题中的“浙漕”点明对方身份，韩圭琎身为转运使，公务之繁可知，而曾几却从这繁忙中捕捉到一丝温情与雅趣。

首联“故人官达更相求，不但寒温札翰投”，起笔便立住了一种清高的友谊观。老友做了大官，并没有因为地位悬殊而疏远，也没有仅止于官场应酬式的“寒温”问候，而是有实质性的精神往来。这里的“不但”二字极有分量，它否定了世俗的客套，为后文的“深贮”“远包”铺垫了情感基调——这是一份超越功利的交情。

颔联“深贮炉薰来岭海，远包书帙到林丘”是全诗最见匠心的地方。岭海之地，烟瘴偏远，常人避之不及，但韩圭琎却将精心贮存的炉薰和厚重的书卷，跨越千山万水寄给隐居林丘的曾几。这一联对仗工整，“深贮”对“远包”，“炉薰”对“书帙”，意象典雅。熏香代表生活的雅趣，书籍代表精神的滋养，两者皆非俗物，足见赠者之用心与受者之品位。诗人未言谢，而感激之情溢于言表。

颈联“未知挽粟飞刍外，尚及哦诗把酒不”，笔锋一转，关切对方公务之余是否还能保有诗酒情怀。漕运事务繁重，“挽粟飞刍”四字写出了官场的辛劳，但诗人更在意的是朋友在忙碌中是否还能“哦诗把酒”。这种关切，既是友情，也是对士大夫精神生活的共同坚守。

尾联“千里往还殊不隔，梦魂常绕日边州”，境界顿开。虽然地理上相隔千里，但心灵上并未疏远；更妙的是，诗人的梦魂常常萦绕在“日边州”——京城。这不仅是对友人的思念，更隐含了诗人对朝廷的眷恋和对恢复中原的期盼。南宋诗人常有的家国情怀，在此处含蓄地流露出来，使全诗从一般的赠答之作升华为具有时代重量的抒情篇章。