jì寄zhè浙dōng东cān参yì议zhèng郑yǔ禹gōng功

现代文翻译

回忆昨日从京城分别，星辰变换已过了几个寒暑

老朋友年老做了地方官员，我如今却连二顷田地都没有

怎么能与诗书相伴共享乡居之乐，怎敢劳烦书信问候隐居之人

千山万水不能阻隔我们心意相通的地方，只依靠你我一味参禅

词语注释

文学赏析

这首七律作于曾几晚年，是一首寄赠友人的深情之作。诗题中的'浙东参议郑禹功'点明了收信人的身份与所在——郑禹功时任浙东参议，而曾几本人则在江西吉州。两人分处南北，山水阻隔，却因诗书往来而心意相通。

首联'忆昨分携自日边，星辰忽忽几回天'，以倒叙起笔，回忆昔日在京城分别的情景。'日边'二字暗用晋明帝'日远长安近'的典故，既指离别之地，也暗示了两人曾同在朝廷任职的过往。'星辰忽忽几回天'一句，以天象之变迁写时光之流逝，'忽忽'二字极言时间过得飞快，几个寒暑倏忽而过，而两人依然天各一方。这一联的妙处在于，它没有直接说'我们分别很久了'，而是通过星辰运转这一自然现象来暗示，让时间的流逝有了具象的视觉感。

颔联'故人老作诸侯客，今我初无二顷田'，转入对当下处境的感慨。'故人'指郑禹功，'诸侯客'点明其地方官员的身份；'今我'则是诗人自指。'二顷田'用苏秦典故，说自己连微薄的家产都没有。这一联对仗工整，'故人'对'今我'，'老作'对'初无'，'诸侯客'对'二顷田'，不仅形式上严整，内容上也形成了鲜明的对比——友人虽居官位却已衰老，自己虽清贫却仍怀壮志。这种对比不是简单的贫富对立，而是两种人生境遇的并置，让人感受到命运的无奈与苍凉。

颈联'安得诗书同保社，敢烦札翰访林泉'，表达了诗人对友情的珍视与对隐居生活的向往。'保社'指乡里邻里，诗人希望与友人能在诗书相伴中共享乡居之乐；'林泉'指隐居之地，诗人恳请友人写信问候。这一联的转折自然，从之前的感慨转入对未来的期许，情感由沉郁转为温和。

尾联'万山不隔襟期处，赖有渠侬一味禅'是全诗最精彩的两句。'万山不隔'化用王勃'海内存知己，天涯若比邻'之意，但更为具体——千山万水并不能阻隔两颗相通的心。'襟期'指情怀、抱负，'渠侬'是吴语方言，意为'他'或'你们'。诗人说，我们之所以能够心意相通，是因为我们都参悟了禅理，都有一种超然物外的人生态度。这一联的妙处在于，它将友情提升到了精神共鸣的高度——不是简单的书信往来，而是灵魂深处的契合。'一味禅'三字，既写出了两人的共同志趣，也为全诗增添了一份超脱的意境，使整首诗在感慨身世之余，又不失豁达与从容。

总的来说，这首诗情感真挚而不矫情，语言凝练而不晦涩，既有对友情的珍视，也有对人生的感慨，更有对精神境界的追求。尾联的'万山不隔襟期处'堪称全诗之眼，它将整首诗的情感推向了高潮，也让读者在千年之后依然能够感受到那份跨越时空的友情。