jì寄shí十shàn扇yǔ与chén陈shù述zhī之

现代文翻译

饶阳轻扇世人皆知，封书寄给你正当此时

想那清风拂动两腋，明月千里也能相随

一朝得势如同谢傅，中途见弃可怜班姬

我们且把这事放下，以鲁缟如雪题写新诗

词语注释

文学赏析

曾几此诗以赠扇为媒，将物态、人情与理趣交织，层层推进。开篇点出饶阳轻箑久负盛名，此刻封书寄友，恰合时令——"今其时"三字既言季节之宜，亦见情谊之切。颔联"清风两腋想披拂，明月千里能追随"为全诗精警之处。"两腋清风"化用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》"两腋习习清风生"之典，写扇风之爽利；"明月千里"则拓展空间维度，使小扇承载起超越物理距离的情意。清风可感，明月可随，虚实相生，扇之功用与友之情谊在此交融。颈联用典精切："一朝贵重得谢傅"借谢安典故，写得意之时如谢安般从容贵重；"中道捐弃怜班姬"则借班婕妤被弃长信宫之典，写失意之后似班姬般冷落。一得一失，一荣一枯，扇子亦如人生，有时受宠有时见弃。诗人借此道出世态炎凉、荣辱无常的感慨。尾联笔锋一转，"吾徒且当置是事"，劝友人暂且放下这些荣辱得失，"鲁缟如雪题新诗"——以洁白如雪的鲁缟为纸，题写新诗。这一结句既呼应赠扇之题，又升华出超然物外的人生态度。全诗由物及人，由人情达理，层次分明，用典自然，是宋人赠答诗中的佳作。