jì寄xìn信shǒu守xú徐zhì穉shān山shì侍láng郎

现代文翻译

归隐去吧，不必再问渡口何在，有船便买，系于江滨即可。

我本应效法陶渊明，何必再应酬世俗之人祁孔宾。

已选定春前或春后的某日，要重寻散居在水北水南的故人。

徐使君为我新建茅屋，屡次来信，情意真挚动人。

词语注释

文学赏析

曾几此诗题为“寄信守徐穉山侍郎”，是一首致友人的酬答之作，却写得超然物外，颇具魏晋风度。首联“归去来兮莫问津，有船即买系江滨”化用陶渊明《归去来兮辞》之意，却又翻出新境——“莫问津”三字，既是对世俗仕途的疏离，也是对人生方向的笃定。诗人说：归隐之事，不必再问渡口何在，有船便买，系于江滨即可。这种随遇而安、不假思索的决断，正是陶渊明“聊乘化以归尽”精神的延续。

颔联“自应一学陶元亮，不用更呼祁孔宾”是全诗最见襟怀之处。诗人直陈心迹：我本应效法陶渊明，何必再应酬世俗之人？“祁孔宾”用典极精——据《晋书》载，祁孔宾与陶渊明交好，但曾劝其出仕，渊明不从。此处诗人反用其意，表明自己连这种“劝仕”式的应酬也不必再要，彻底斩断俗念。这一联对仗工稳，用典自然，读来如话家常，却字字有根。

颈联“已卜春前春后日，重寻水北水南人”转入对友情的期许。诗人已选定春日某日，要重访那些散居在水北水南的故交。这一联画面感极强——春寒料峭，诗人策杖独行，水北水南，故人散落，而他要一一寻访。这种“重寻”二字，既含沧桑之感，又见深情之厚。

尾联“使君为我新茅栋，数有书来意甚真”收束全篇，点出徐俯的深情厚谊。徐俯不仅为诗人新建茅屋，还屡次来信，情意真挚。诗人由此生出归隐之念，也与首联呼应。全诗以陶渊明为精神楷模，以友情为现实依托，既超脱又温暖，是南宋初期文人诗中的佳作。