cì次zǐ子cāng苍zhuī追yì忆guǎn馆zhōng中nà纳liáng凉yùn韵

现代文翻译

饭后漫步如仙境般的廊间，木屐发出清脆的声响，和暖的夏风中品着茶，倚靠在绳编的床榻上

荒草掩映着藏有道家经典的书屋，青山环绕着如王家般的避世高墙

承蒙友人推荐槐叶冷淘消暑，炉中芸香袅袅，使我梦入书海

想谈论往事却愁绪无奈，只愿挽下天河之水化作酒浆

词语注释

文学赏析

这首诗作于曾几晚年退居上饶期间，题为“次子苍追忆馆中纳凉韵”，子苍是其曾侄曾协的字。诗题点明这是一首唱和之作，追忆往昔馆中纳凉的闲适时光，然而细读全诗，却在闲适的底色下藏着深沉的悲凉。

首联“饭罢蓬瀛屧响廊，薰风啜茗倚绳床”，写饭后漫步，木屐在如仙境般的廊间回响，夏风拂面，品茶倚床。起笔看似清幽闲适，但“蓬瀛”二字已暗示此非人间，而是诗人精神寄托的幻境。

颔联“草荒老氏藏书屋，山绕王家避世墙”是全诗最具画面感的一联。老氏指老子，道家以《道德经》为经典，此处借指馆中藏书；王家指王羲之家族，亦有避世之意。草色荒凉，掩映着藏书屋，青山环绕，似为避世之墙。这一联对仗工整，“荒”与“绕”二字极有张力——草之荒凉暗示岁月流逝、人事代谢，山之环绕则显出一种与世隔绝的孤绝。据传曾几晚年因主战派身份屡遭排挤，退居上饶，此联中的“避世”二字，实非自愿，而是时局所迫，故“荒”字背后藏着无奈。

颈联“汤饼承公荐槐绿，炉芬遣我梦芸香”，写夏日饮食与书香。槐叶冷淘是宋代夏季传统食品，芸香指代书籍。诗人吃着槐绿汤饼，闻着炉中芸香，仿佛梦入书海。这一联看似闲适，实则“梦”字点出一切欢愉皆如梦幻，醒来仍是孤寂。

尾联“欲论旧事愁无奈，愿挽天河作酒浆”是全诗情感的高潮。诗人想说往事，却“愁无奈”，因为往事多与家国命运相关，而南宋政局早已定调，无可挽回。于是诗人发出奇想：愿挽天河之水，化作酒浆，一醉方休。这一联化用李白“欲上青天揽明月”的豪放，但李白的豪放是向上的，曾几的豪放却是向下的——天河作酒浆，不过是想用海量来浇愁。据《沧浪诗话》评曾几诗“清瘦”，此联却极尽夸张，正说明其内心愁绪之深重，非寻常语言所能表达。

全诗由闲适入悲凉，由清幽入豪放，尾联的奇想令人震撼，堪称全诗最精彩的两句。