tí题xú徐zi子lǐ礼zì自jué觉zhāi斋shí时zi子lǐ礼wèi为jiāng江yīn阴bào抱huī麾zhī之xíng行

现代文翻译

徐子时而长吟时而短诵，在窗前幽深处日日探寻奇书妙义

谁知那细密深邃的功夫里，参悟出澄明透彻的本心

千里澄江空阔无垠，中秋素月古今如一

使君的胸襟确实如此澄明，愿将馀光照耀所治之地

词语注释

文学赏析

这首诗作于曾几任江西提刑期间，与友人徐子礼交往之时。徐子礼时任江阴军签判，自筑"自觉斋"以明心志，曾几此诗即为题赠之作。

首联"徐子长吟复短吟，奇书窗下日幽寻"，以白描手法勾勒友人形象。"长吟""短吟"并非实指吟诵长短句，而是表现徐子礼读书时的沉吟姿态——时而低回，时而激越。一个"日"字点出时间之持久，"幽寻"二字则写出其精神探索的深度。这不是寻常的书斋闲读，而是通过经典与自我对话的修行过程。

颔联"谁知密密深深地，参得明明了了心"是全诗核心，也是曾几对友人学问境界的精准概括。"密密深深"形容儒家经典义理的细密深邃，也暗指徐子礼治学的严谨功夫；"明明了了"则出自禅宗语汇，形容心性的澄明透彻。曾几巧妙地将儒学工夫与禅悟境界熔于一炉——"参"字既可是参究经义，也可是参禅悟道。这种融会贯通的写法，正是宋诗"以理趣胜"的典型特征。两句对仗工稳，叠字运用自然，"密""深""明""了"四字音韵清亮，读来有珠落玉盘之感。

颈联"千里澄江空更阔，中秋素月古犹今"由人及景，意境顿开。江阴临长江，"千里澄江"既是实景，又隐喻徐子礼胸襟的开阔澄澈。"空更阔"三字极妙——江天寥廓，水天一色，这种空明之境恰是诗人内心境界的外化。"中秋素月古犹今"则引入时间维度：明月千古不变，照见古今多少读书人。这一联以宏阔时空为背景，将个人的学问修养提升到永恒的高度。

尾联"使君胸次端如许，愿以馀光照所临"收束全篇，表达对友人的期许与敬意。"端如许"三字肯定友人胸襟确实如此澄明开阔，"馀光"喻指徐子礼的德行学问，"照所临"则希望其影响惠及一方百姓。曾几作为江西诗派重要诗人，此诗虽为题赠之作，却不流于应酬俗套，既有对友人学问的真诚体认，又有对士人精神的深刻把握，堪称宋人题斋诗中的佳作。