tí题jīn巾shān山guǎng广xuān轩cì次hán韩wú无jiù咎yùn韵

现代文翻译

公务厅堂局促难解忧思，闲暇时暂且戴上头巾出游

高大的树木中间藏着古老的寺庙，乘竹轿直上山顶与名流雅集

哪里没有云水相连的孤屿，也有掩映山林可以眺望一州

他日登上玉霄峰顶，定会回望今日经行的地方

词语注释

文学赏析

曾几这首诗作于任台州知州期间，巾山即台州州治所在。诗题点明是唱和之作，次韩无咎韵，可见文人间以诗往来的雅趣。

首联破题便不轻逸，'铃斋偪仄未消忧'七个字沉甸甸压下来——公务繁忙、处境局促，忧思难解。然而诗人笔锋一转，'暇日聊为帢帻游'，戴上头巾出门走走，'聊'字用得极妙，既是自我宽慰，也透出几分无奈中的洒脱。这一联一沉一扬，情绪起伏自然。

颔联写登山所见，'乔木中间藏古寺'，一个'藏'字是全联诗眼——古寺隐于乔木深处，若隐若现，增添了幽深之感。'篮舆直上得名流'，乘竹轿直上山顶，与名流雅集，画面由静转动，层次分明。

颈联'岂无云水连孤屿，亦有山林望一州'，视野骤然开阔。云水相连，孤屿独立；山林掩映，一州尽收眼底。这两句对仗工整而不板滞，'岂无''亦有'两个虚词带出一种从容的气度，仿佛眼前江山尽在掌握之中。

尾联最见匠心：'后日玉霄峰顶去，忆经行处为回头'。诗人设想他日登顶玉霄峰时，定会回望今日经行之路。一个'回头'，既是实写登山回望的动作，更是虚写对这段时光、这份心境的珍重与回望。全诗由此从即景抒情升华为对人生行旅的哲思——我们今日所经之处，终将成为他日回望的风景。这种'当下即未来记忆'的意识，使一首普通的唱和诗有了超越时空的意味。