cì次hán韩shū叔xià夏sòng送xíng行yùn韵

现代文翻译

你的祖先曾写过《送穷文》，儿孙们的气节大致相同

在朝中上书直谏，仰慕汲黯的刚直；被贬去国时不写干谒信，效仿杨子公的清高

竹椅蒲团间深藏心意，雪窗萤案下静坐积累功业

自怜对朝廷之事毫无补益，又要走向那蛮烟瘴雨的荒远之地

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场寻常的送别，写成了一部微型的士大夫精神史。

首联“乃祖曾为文送穷，儿孙气味略相同”，起笔便不凡。作者不写眼前送别，而是追溯到韩愈的《送穷文》。韩愈当年写《送穷文》，表面是驱遣穷鬼，实则是对自身清贫坚守的自嘲与自傲。曾几在此点出“乃祖”，是在暗示韩叔夏一脉相承的家风——不是富贵之气，而是清贫之节。“略相同”三字，看似谦逊，实则是对友人品格的高度肯定：你们韩家子孙，骨子里还是那个不肯向世俗低头的韩愈。

颔联“立朝有疏慕汲直，去国无书干子公”，是全诗最见风骨的两句。作者用两个典故，精准勾勒出任途进退中的士人姿态：在朝时，像汲黯一样敢于直谏，不留情面；被贬去国时，却像杨子公一样不写干谒书，不托关系，不卑不亢。这一联对仗工整，更难得的是，它不是空洞的道德标榜，而是有具体行为支撑的——“有疏”是实写，“无书”也是实写。一“有”一“无”之间，一个清官的形象立住了。

颈联“竹椅蒲团深著意，雪窗萤案坐收功”，笔锋一转，从朝堂写到生活。竹椅蒲团，是贬谪之地的清苦日常；雪窗萤案，是苦读不辍的旧时功夫。“深著意”与“坐收功”相呼应——看似闲适的隐居生活，实则暗含着一股不肯松懈的劲头。这里的“坐收功”三字颇值得玩味：它不是坐等功成名就，而是在困顿中依然保持精神的自足。

尾联“自怜无补朝廷事，又向蛮烟瘴雨中”，情感陡然沉落。前六句的刚直与自持，在此刻化为一声叹息。诗人自叹无用，却又不得不奔赴那蛮烟瘴雨之地。这“又向”二字，道尽了士大夫命运的无奈与循环——不是不想有所作为，而是时运不济，只能一次次被推向远方。全诗至此，由颂扬转入自伤，由刚直转入苍凉，余味悠长。