shì适yuè越liú留bié别zhū朱xīn新zhòng仲

现代文翻译

乘扁舟离开漕渠春水绿涨之时，排解离愁别绪正该借助诗歌。

管仲鲍叔般的友谊不会改变，朱陈两姓的通家之好正逢佳期。

长洲茂苑中久居身心已倦，秦望镜湖边漫游正合心意。

两浙之间仅隔一水之遥，切莫让寄来的书信迟延。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，作于离越州（今绍兴）之际，题曰“留别”，实则是临行前的深情叮咛与自我宽慰。全诗以“诗”字起兴，以“迟”字收束，中间两联对仗工整，却无酸腐气，反见宋人特有的理趣与深情。

首联“扁舟绿涨漕渠时，解释离怀政用诗”，起笔点明时令与情境。春水绿涨，扁舟待发，离愁别绪正浓，如何排遣？唯有作诗。这一联看似平铺直叙，实则暗藏机锋——“政用诗”三字，既写出了诗人以诗遣怀的习惯，也暗示了此次离别之沉重，非寻常言语所能消解。起句不写愁而写“绿涨”，以乐景衬离情，倍增其哀。

颔联“管鲍交朋无变态，朱陈嫁娶有佳期”，是全诗最见功力之处。诗人用管仲与鲍叔牙的典故，喻指与朱新仲的友谊坚如金石，不因时空阻隔而改变；又用“朱陈”之典（徐州邳县朱陈二村世世通婚，后泛指婚姻），暗示对方家庭美满，令人欣羡。此联妙在“无变态”与“有佳期”的对照——友谊不变，婚姻有期，一稳一盼，将离别的伤感转化为对未来的美好期许。宋人作诗，贵在“以故为新”，此联用典自然，不着痕迹，堪称全诗最佳。

颈联“长洲茂苑著身久，秦望镜湖行脚宜”，转写越州风物。长洲、茂苑皆指吴地园林胜景，秦望、镜湖则是越州名山大川。诗人说自己在吴地久居，而越州的山水正适合漫游。这一联看似写景，实则暗含身世之感——“著身久”三字，道出了漂泊半生的疲惫；“行脚宜”三字，则透露出对山水的眷恋与向往。景语皆情语，此处不言离愁，而离愁自在言外。

尾联“二浙中间才一水，短书莫使寄来迟”，收束全篇，语淡情浓。两浙之间，仅隔一水，距离并不遥远，但诗人却叮嘱友人：千万不要让寄信变得太迟。这一联看似平常，实则最见深情。距离之近，反衬出思念之切；“莫使寄来迟”，既是请求，也是自我安慰——只要书信往来不断，友谊便不会疏远。全诗至此，离愁别绪化为淡淡的牵挂，余韵悠长。