yù寓jū居yǒu有zhāo招kè客zhě者xì戏chéng成

现代文翻译

蓬草长满小院，我独立在秋天的风中，两鬓斑白，凄然听着风雨飒飒作响。

这简陋的丈室，有谁会像问维摩诘那样来拜访我呢？后堂狭小，连彭宣那样的宾客都安置不下。

床头的新酒刚刚酿成，酒沫浮在瓮上；案头的黄庭坚诗集，翻得编绳屡次断绝。

我不厌烦这寒家淡薄的日常生活，只希望在书窗之下，与你们切磋学问，周旋往来。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题曰“戏成”，实则字字辛酸，句句清高。首联“蓬蒿小院立秋天，秃鬓凄风雨飒然”，起笔便是一幅萧瑟自画像。蓬蒿满径，写居所之荒僻；秃鬓西风，写身世之飘零。一个“立”字，写出诗人独立寒秋、不随流俗的姿态；一个“飒然”，既是风雨之声，亦是心境之凉。此联全诗最佳，在于以景起兴，不着一字愁语，而愁意自现。

颔联用典精切。“丈室何人问摩诘”，反用维摩诘居丈室而受居士问法之典，言己之陋室并无高士问津，唯有寂寞相伴；“后堂无地著彭宣”，则用汉彭宣后堂不设宾客之典，言己非不愿待客，实乃家贫无地。一正一反，将“穷”与“傲”交织在一起——不是不想热闹，是没钱热闹；不是不想待客，是没地方待客。这种自嘲背后，是南宋士人清贫自守的真实写照。

颈联笔锋一转，从外在的贫乏转向内在的丰盈。“床头白酒新浮瓮，案上黄诗屡绝编”。新酿的白酒浮在瓮头，案头的黄庭坚诗集翻断了编连的皮绳。酒是自家酿，诗是山谷集，物质虽简，精神却富。这一联对仗工整，意象清新，“新浮瓮”与“屡绝编”相对，写出生活的闲适与治学的勤勉。曾几师事黄庭坚，此联正是其诗学追求的体现。

尾联“不厌寒家淡生活，书窗期与子周旋”，直抒胸臆。虽然家境清寒，但诗人并不厌倦这淡如水的日子，只希望在书窗之下，与友人（或子弟）切磋学问，周旋往来。一个“期”字，写出了诗人对精神交流的珍视，对物质享受的淡泊。全诗以“戏”为名，实则庄重；以“贫”为貌，实则高洁。曾几以清劲之笔，写清贫之生活，成此清绝之作。