yǐ乙mǎo卯suì岁jiāng江nán南dà大hàn旱qī七yuè月liù六rì日lín临chuān川dé得yǔ雨fèng奉chéng呈chéng程bó伯yǔ禹dài待zhì制

现代文翻译

早晨炉中缥缈的烟气直达天帝宫门，一场早雨洗尽了旱得像火烤一般的煎熬

田垄上不再出现龟甲般的裂缝，水面上初初泛起如绉纱般的细纹

即便夏天菜畦里已能蒸出白米饭，也不妨碍秋天收割金黄如云的稻穗

使君忧雨的心肠依然如故，这场雨感化得乡亲不再茹素

词语注释

文学赏析

这首赠诗最动人处在于它如何把一场旱雨写成一幅流动的长卷。首联'缥缈炉烟上帝阍'开篇极具仪式感，仿佛一场敬天仪式正在进行，紧接着'朝来一洗旱如焚'，用'洗'字承接，将天上的烟气与地上的甘霖连成一线，'焚'字极写旱情之烈，更反衬出'一洗'的痛快淋漓。颔联是通篇写景最精到的一笔，'垄头无复成龟兆，水面初看起縠纹'。'龟兆'是土地干裂至极致时的形象，而'縠纹'是水面初生微波时轻柔而细密的纹路。一'无复'一'初看'，时间跨度里包含的是生命的转折。前句写大地从死亡的硬壳中复苏，后句写水面从死寂中苏醒，'縠纹'一词极考究，用丝绸的纹理比喻初生的水波，既见其细，又见其新，是全诗最见性灵的词汇。颈联转入想象与希望，'炊白玉'与'割黄云'都是通感与比喻的交织——'白玉'喻米饭之洁白，'黄云'喻稻田之连绵金黄。'政使'与'未妨'连用，意思是即便夏天菜畦里能蒸出白米饭，也不妨碍秋天收割金黄的稻浪，一夏一秋，把眼前的雨后即刻转化为对未来的丰收预期，语态中带着笃定的欢喜。尾联归结到赠诗对象，'使君闵雨心犹在，化得邦人不茹荤'。'闵雨'二字点出程伯禹曾忧天问雨，'化'字用得极妙——雨水是自然之力，而能'化'出百姓不再茹素、恢复常态的日子，则把自然恩泽与官员仁政合二为一。'不茹荤'本是佛教用语，这里用得很活，暗指旱灾时百姓可能因缺粮而茹素，如今雨来粮丰，自然又吃荤了。全诗由虚入实，由天及地，由眼前景至未来景，最后收在赠友人的温情上，是一首结构严谨、用词考究的应酬佳作。