sòng送céng曾hóng宏fǔ甫fù赴guāng光shān山shǒu守

现代文翻译

千里迢迢赴光山去安抚百姓，长淮如白练般平静地环绕着城池

开门任职自然少有繁杂的公事，迎接宾客难道会缺少我们这类人吗

渔人网中得鱼肉质如切玉般细腻，军厨里的酒色如熔银般澄亮

我这老翁生死茫茫谁人来探望，只盼你的书信时时飞到水边

词语注释

文学赏析

曾几此诗，起笔便气象开阔，却暗藏深情。首句“千里光山去拊循”，点明友人曾宏甫赴任光山的行程之远与使命之重，“拊循”二字用得极有分量，它不只是安抚百姓，更隐含了南宋初年地方官在战乱之余重建秩序、体恤民瘼的政治语境。次句“长淮练静属城闉”以景结情，将浩渺长淮比作静止的白练，既写淮上暂时安宁的局势，也暗示友人将去守护的这片疆土来之不易。

颔联“开门自少公家事，领客宁无我辈人”是全诗最见胸襟处。曾几并未祝颂友人官场得意，而是想象其任上清简之态：公事少则民力苏，领客多则知己聚。这一联对仗工稳而意脉流转，“宁无”二字看似设问，实则确信——在乱世之中，能有一方净土容得下文人雅集、知己往来，已是莫大的幸运。此联不仅是写实，更是一种士大夫精神的相互确认：我们虽处江湖之远，仍有高朋满座之慰。

颈联转写光山物产之丰饶，“网户得鱼肌切玉，兵厨有酒色镕银”。鱼肌如玉，酒色似银，色彩明丽，感官饱满。这不仅是赞美当地风物，更深层地，是在动荡的南宋初年，为友人描绘一幅太平盛世的图景——有鱼有酒，便是人间好时节。这种对日常美好的细致描摹，恰恰反衬出诗人对友人远离战火、安居一方的欣慰。

尾联“老翁生死谁相访，札翰时时到水滨”陡然转折，由宽慰转入深沉的牵挂。曾几自比“老翁”，担心自己生死茫茫、无人探望，唯独期盼友人的书信能时时飞到水边。这一结句，将前文所有的开阔、清简、丰饶都收束于一点：无论官场如何、风物如何，最珍贵的仍是知己间的音讯相通。全诗由远及近，由公及私，由景入情，层层递进，最终落在“札翰”二字上，余韵悠长，足见两人情谊之深。