现代文翻译
不要唱那阳关三叠的悲切离歌，且听我讲讲天台仙境的胜景
孙兴公赋中写那赤城霞光如火，杜甫诗里描那岛屿苍翠如滴
天近岂会没有宣室召对之日，地偏犹有草堂隐逸之灵
飞步登临翰林院时勤加回首，别忘了今日来游的旧日客星
词语注释
阳关:指《阳关三叠》，古人送别时演唱的曲子，此处借指离别时的悲切之情
丹丘:指天台，传说神仙居住之地，此处代指台州
兴公:即东晋诗人孙绰，字兴公，曾作《游天台山赋》描绘天台胜景
宣室召:指汉文帝在宣室召见贾谊的故事，此处借指皇帝召见
銮坡:指翰林院，古代官员起草诏令之处
客星:指隐士或游方之人，此处诗人自指
文学赏析
这首送别诗起笔便不同凡响。通常送别诗多写离愁别绪，但曾几开篇即劝友人"莫作阳关堕泪声"，不要像王维《送元二使安西》那样唱出悲切的《阳关三叠》。这一反传统的起笔，奠定了全诗豁达昂扬的基调。"丹丘胜事要君听"一句，将送别转化为对友人赴任之地天台山水的描绘，视角从离愁转向对未来的期待。
颔联"兴公赋里云霞赤，子美诗中岛屿青"，用典精切。孙绰《游天台山赋》中有"赤城霞起而建标"之句，杜甫亦有诗描绘天台岛屿之青翠。诗人将前人笔下的天台胜景浓缩于十四字之中，既展现了天台的瑰丽风光，又暗示友人此去将置身于诗画之境。这一联对仗工整，色彩鲜明，"赤"与"青"相映成趣，画面感极强。
颈联"天近岂无宣室召，地偏犹有草堂灵"，笔锋一转，从写景进入写意。上句以贾谊宣室召对之典，勉励友人虽处地方，终有被朝廷重新起用之日；下句则说天台虽偏，却有隐逸之灵。这一联在劝慰中暗含期许，既肯定友人守地方的价值，又寄托了对其重返朝廷的期待。
尾联"銮坡飞上勤回首，记取来游旧客星"，直抒胸臆。"銮坡"指翰林院，诗人希望友人一旦飞黄腾达，不要忘记今日送别的情谊，不要忘记这位曾在此游历的老朋友。结句温馨而不哀伤，将离情化为持久的友谊约定，余韵悠长。全诗一扫送别诗的悲切窠臼，以典故为经纬，以景语为铺垫，以期许为归宿，体现了宋诗重理趣、善用典的特点。