现代文翻译
秋风中送别远赴庐陵的太守，车马仪仗光彩照人，鬓发尚未斑白。
年轻时便名扬天下成为士人楷模，同时代的人如今已远赴海中山任职。
在二水分流的处所徘徊逗留，邂逅于千岩竞秀的山水之间。
去吧，若我这衰老之翁还未死去，定当在白天身着锦衣等候您归来。
词语注释
文学赏析
曾几这首送别诗，妙在一反常态，不写离愁别绪，而写期许与敬重。
首联"秋风送远庐陵守，车骑光华鬓未斑"，起笔便勾勒出王宣子赴任时的风采。秋风萧瑟，本易引人悲凉，但诗人笔下的友人却"车骑光华"，意气风发，且"鬓未斑"，正值壮年。这一"送"一"远"，点出离别；而"光华"与"未斑"，则定下了全诗昂扬向上的基调。诗人不写折柳赠别，而写友人出行的排场与神采，足见对王宣子的赏识与祝福。
颔联"早岁名高天下士，同时身到海中山"，转入对王宣子生平与际遇的回顾。"早岁名高"，写其少年得志，声名远播；"身到海中山"，则暗指其出任地方官，远离京华。这里用"同时"二字，将个人的命运与时代的潮流联系在一起，暗示王宣子并非庸碌之辈，而是与天下士人同频共振的精英。这一联对仗工整，气脉流畅，既有历史的纵深感，又有现实的针对性。
颈联"淹回二水分流处，邂逅千岩竞秀间"，是诗人对友人旅途的想象与祝愿。"二水分流"，既写实景，也暗喻人生道路的分岔与选择；"千岩竞秀"，则描绘出庐陵山水的壮丽。诗人用"淹回"与"邂逅"两个词，将旅途的艰辛与风景的优美巧妙结合，表达了希望友人在仕途上能够从容应对、欣赏沿途风景的美好愿望。这一联意境开阔，语言清丽，是全诗最精彩的两句。
尾联"行矣衰翁如未死，锦衣白昼候君还"，以自嘲的口吻作结。"衰翁"是诗人自指，"锦衣白昼"则用东汉朱买臣衣锦还乡的典故，表达对友人功成名就、荣归故里的期待。诗人说"如未死"，看似戏谑，实则深情——他渴望亲眼见到友人成功的那一天。这一联情感真挚，余味悠长，将送别之情推向了高潮。
全诗没有一句离愁别恨，却处处透着对友人的敬重与期许。曾几以理入诗，以气运笔，使得这首送别诗格调高远，不落俗套。