sòng送fāng方wù务dé德jiāng将cáo漕guǎng广xī西shí时yú余yì亦yǒu有cǐ此chú除

现代文翻译

年轻时一别如今鬓发已如丝，忽然间同席共饮又要话别离。

为何不能多聚三日尽欢畅，相逢竟觉半年分离也嫌迟。

溪边赠策送别正值杨柳绿，入境开樽畅饮应是荔枝红。

莫要叹息岭南荒远景色好，你的光华声名远人尽皆知。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，贵在情真语切，毫无宋诗常见的理趣堆砌或典故炫耀。首联“壮时一别鬓成丝，忽漫同盘又语离”起笔便是一道时间的裂缝。“壮时”对“鬓成丝”，十年光阴如白驹过隙；“忽漫”二字用得极妙——原本以为人生漫长，重逢可期，谁知相聚匆匆，转眼又要话别。这一联的张力，正在于“同盘”与“语离”之间那令人窒息的短暂。颔联“底事不为三日款，相逢犹是半年迟”更是全诗最动人的地方。诗人不问别的，只问：为什么我们不能多聚三天？这看似无理的要求，恰恰道出了老友重逢时那种“恨不相逢未嫁时”的迫切与不舍。在曾几看来，半年的分离已经太久，三日的相聚又太短，这种对时间的敏感，正是深情之人的通病。颈联笔锋一转，从当下的聚散推想未来的行程。“溪边赠策正杨柳，境上开尊应荔枝”，眼前是溪边折柳送别，想象中对方抵达广西时，正是荔枝红熟、开樽畅饮的季节。这一联对仗工整而不板滞，“杨柳”与“荔枝”一青一红，一北一南，空间与色彩在诗句中跳跃，既点明了行程的遥远，又暗示了友情的绵长。尾联“莫叹峤南荒绝好，光华最有远人知”是典型的慰勉之语，但曾几写得并不空洞。他劝友人不要感叹岭南荒远，因为你的才华与名声，远在边陲之人也早已知晓。这里的“光华”既指友人的政绩声名，也暗含了诗人对友人能力的信任与期待。整首诗由惜别起，以慰勉终，中间穿插对行程的想象，情感层层递进，读来如话家常，却字字有情。