sòng送cháo晁gōng恭dào道shì侍láng郎shǒu守lín临chuān川

现代文翻译

才学仪表出众本是名门卿相，更何况家世声望远播显赫有名。

道院中的老人堪称你的先祖，雪堂的高足弟子正是你的诸兄。

一牛鸣叫的距离正相邻接迹，五马出行之时更见深厚情谊。

登上拟岘台凭栏试回首远望，小轩旁应记得那碧山横卧景。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋，作者曾几是江西诗派的重要诗人，与“苏黄”一脉相承。诗题中的“晁恭道侍郎”即晁说之的后人，出身名门。曾几此诗虽为应酬送别之作，却写得气象端雅，不流于俗套。

首联“才猷表表自名卿，何况传家烜赫声”，开篇即点出友人出身名门、才学出众。这里用“表表”二字形容才德出众之貌，用“烜赫”形容家世显赫之声望，对仗工整，起笔不凡。颔联“道院老人真乃祖，雪堂高弟是诸兄”，用典精切。“道院老人”暗指道家清静无为之风，喻指晁氏家风清正；“雪堂”则直指苏轼，暗示晁氏兄弟乃东坡门下高足或与之交游密切。这一联不仅赞美了友人的家学与师承，更将送别之情置于深厚的文化脉络之中，使得整首诗格调顿高。

颈联“一牛鸣地正接迹，五马行时尤见情”，转入实景与情谊。“一牛鸣地”极言两地距离之近，暗示虽为送别，却非远隔天涯，日后仍可往来；“五马”代指友人即将赴任的临川知州身份。此联妙在“接迹”与“见情”二字，既写地理之近，更写情谊之深——虽将远行，但心迹相通。

尾联“拟岘登临试回首，小轩应记碧山横”，以景结情，余韵悠长。拟岘台是临川名胜，曾几想象友人登临台时回首故乡，定会想起这方小轩与横亘的青山。这一联没有直说离愁，而是通过想象友人未来的动作与心境，将不舍之情寄托于山水之间，含蓄蕴藉，深得唐人风致。全诗结构严谨，用典自然，既有对友人出身才学的赞美，又有对即将赴任的期许与不舍，是宋代送别诗中的佳作。